1
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
[பெண் நிருபர்]
<i>ஷேடிசைட், சிறிய-டவுன் அமெரிக்கா.</i>

2
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
<i>ஆனால் உள்ளூர் மக்களிடையே, ஒரு திகில் வரலாறு
அதற்கு மற்றொரு புனைப்பெயரைப் பெற்றுள்ளது,</i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
<i>"கில்லர் கேபிடல் யுஎஸ்ஏ."</i>

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
<i>மற்றும் நேற்று இரவு...</i>

5
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
<i>...சோகம் மீண்டும் தாக்கியது.</i>

7
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
<i>நான் ஷெரிப் நிக் கூடுடன் இருக்கிறேன்.</i>

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
<i>ஷெரிஃப், நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்லலாம்?</i>

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
<i>உம், ஏழு பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.</i>

10
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
- [அலறல்]
- [ஜோஷ்] <i>இதில் ஒன்றும்... தற்செயலானது அல்ல.</i>

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
[தீனா] கடவுளே!

12
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
[ஜோஷ்] <i>இந்த படுகொலைகள்
சாரா ஃபியருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

13
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
[ஜோஷ்] 1666,
மாந்திரீகத்திற்காக சாரா ஃபியர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
அவள் மக்களைப் பெற்றிருக்கிறாள்,
அவர்களை கொலைகாரர்களாக மாற்றி,

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
ஊரை பழிவாங்க.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,333
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

17
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
[கேட்] போ! போ!

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,583
[மியூசிக் க்ரெசெண்டோஸ்]

20
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
ஆனால் 1978 இல்,
சி. பெர்மன் என்ற ஒருவர் உயிர் பிழைத்திருந்தார்.

21
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
அவள் தான் சாவி.

22
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
[தீனா] <i>முடிந்தது.</i>

23
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
[சி. பெர்மன்] <i>முடிந்ததா?</i>

24
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
<i>இது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.</i>

25
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
[கிசுகிசுக்கும் குரல் எதிரொலிக்கிறது] <i>சாம்...</i>

26
00:01:17,416 --> 00:01:19,416
[தீனா முணுமுணுப்பு, அலறல்]

27
00:01:19,500 --> 00:01:21,083
[சாம் முணுமுணுப்பு]

28
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
[தீனா] இறங்கு!

29
00:01:26,583 --> 00:01:28,833
- [முணுமுணுப்பு]
- [பறக்கும் சலசலப்பு]

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
- நான் உன்னைத் திரும்பப் பெறப் போகிறேன்.
- [கர்ஜனை]

31
00:01:42,666 --> 00:01:45,166
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

32
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
[பெண் நிருபர்] <i>கில்லர் கேபிடல், அமெரிக்கா.</i>

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
<i>ஒரு வார பயங்கரத்திற்குப் பிறகு,</i>

34
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
<i>Shadyside தொடர்ந்து வாழ்கிறது
அதன் முறுக்கப்பட்ட புனைப்பெயருக்கு.</i>

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
<i>ஹாலோவீன் ஸ்கல் மாஸ்க் அணிந்து,</i>

36
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
<i>Shadyside உயர் பட்டதாரி Ryan Torres</i>

37
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
<i>பயங்கரவாதத்தின் நாட்களை உதைத்தது
வணிக வளாகத்தில் ஒரு படுகொலையுடன்.</i>

38
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
<i>இப்போது ஏற்கனவே துக்கத்தில் இருக்கும் சமூகம்
மீண்டும் திகிலில் மூழ்கி</i>யிருக்கிறது

39
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
ஷெரிப் துறை அறிக்கையின்படி
ஈஸ்ட் யூனியன் மெடிக்கலில் அதிக படுகொலைகள்.</i>

40
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
<i>பொலிசார் கொலைகளை நம்புகின்றனர்
ஆம்பெடமைன்கள் மூலம் எரிபொருளாக இருந்தது.</i>

41
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
<i>உள்ளூர் இளைஞர்கள் கேட் ஷ்மிட்
மற்றும் சைமன் கலிவோடா</i>

42
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
<i>முதன்மை சந்தேக நபர்கள்.</i>

43
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
<i>இறுதி படுகொலையின் காட்சி
உள்ளூர் மளிகைக் கடை</i>யாக இருந்தது

44
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
ஷெரிப் நிக் கூட் கிராப் மற்றும் பேக்கைக் கண்டுபிடித்தார்
இரத்தத்தில் நனைந்து உடைந்த கனவுகள்.</i>

45
00:02:33,250 --> 00:02:35,958
[அலாரம் மணி அடிக்கிறது]

46
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
[கடிகாரங்கள் துடிக்கின்றன]

47
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
[பெருமூச்சு]

48
00:02:47,166 --> 00:02:49,291
["உலகத்தை விற்ற மனிதன்" விளையாடுவது]

49
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
- ♪ <i>படியை கடந்து சென்றோம்...</i> ♪
- [அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

50
00:03:02,958 --> 00:03:06,708
- [நாய் குரைத்தல்]
- ♪ <i>இருந்தது மற்றும் எப்போது என்று பேசினோம் ♪

51
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
♪ <i>நான் அங்கு இல்லை என்றாலும்...</i> ♪

52
00:03:10,958 --> 00:03:12,375
[நாய் குரைத்தல்]

53
00:03:12,458 --> 00:03:14,791
♪ <i>நான் அவனுடைய நண்பன் என்று அவன் சொன்னான்...</i> ♪

54
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
[நாய் குரைத்தல்]

55
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
மேஜர், இயேசு!

56
00:03:18,333 --> 00:03:20,375
[பெரிய குரைத்தல்]

57
00:03:20,458 --> 00:03:22,166
- [அலாரம் மணி அடிக்கிறது]
- [உறுமல்]

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
கடவுளே!

59
00:03:23,666 --> 00:03:26,500
- [இசை மங்குகிறது]
- [அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

60
00:03:26,583 --> 00:03:27,583
[அலாரம் மணி அடிக்கிறது]

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,458
[பெரிய குரைத்தல்]

62
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
நீங்கள் பொறுமையற்ற பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

63
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] <i>சன்னிவேல் ஒரு நம்பிக்கை நகரம்.</i>

64
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
<i>எனது குடும்பம் பல தலைமுறைகளாக இங்கு வாழ்கிறது,
எங்கள் நகரத்தின் வளர்ச்சியை வளர்ப்பது.</i>

65
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
<i>இப்போது, நான் டார்ச்சை எடுக்கும்போது</i>

66
00:03:47,208 --> 00:03:49,541
<i>- என் முன்னோர்களால் சுமக்கப்பட்டது...</i>
- [வேகமாக கதவைத் தட்டுதல்]

67
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
<i>...எனது அனுபவத்தை கொண்டு வர தயாராக இருக்கிறேன்
இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு சிட்டி ஹாலுக்கு.</i>

68
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
- [தட்டல் தொடர்கிறது]
<i>- சவால்களை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்...</i>

69
00:03:55,708 --> 00:03:57,750
[கதவு கைப்பிடி சத்தம்]

70
00:03:57,833 --> 00:04:01,125
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற பேச்சு]

71
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
[வில் கூட்] <i>நான் கேட்க இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

72
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
<i>ஒன்றாக வேலை செய்வோம்
சன்னிவேலை ஜொலிக்க வைக்க!</i>

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,500
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

74
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
[கிசுகிசுத்து] பரவாயில்லை. நீ இங்கேயே இரு.
நான் எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைக்கிறேன், சரியா?

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,291
[பெரிய சிணுங்கல்]

76
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
- [ஜன்னல் சத்தம்]
- [அதிகமாக மூச்சு]

77
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
[பெண் முணுமுணுப்பு]

78
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- அசைக்காதே!
- [தீனா] காத்திரு, காத்திரு!

79
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
நிறுத்து, தயவு செய்து! தயவுசெய்து! நாங்கள் உங்களை அழைத்தோம்.

80
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
வணக்கம், என் பெயர் தீனா ஜான்சன்.
நீங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் அறிய வேண்டும்!

81
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
ஏய்! நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம், சரியா?
இங்கே கொலைகாரர்கள் இருக்கிறார்கள்!

82
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- [தீனா] <i>எடு! எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை!</i>
- [ஜோஷ்] <i>தயவுசெய்து!</i>

83
00:04:55,541 --> 00:04:57,416
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

84
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- வணக்கம்?
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

85
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
சி. பெர்மன்...

86
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

87
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
நீங்கள் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்?

88
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
- [முணுமுணுப்பு]
- [சி. பெர்மன்] இல்லை!

89
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்! இப்போதே!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை!

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
[தீனா] காத்திரு! ஆம், சரியாக.

91
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
நீங்கள் ஒரே நபர்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

92
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
அந்த விஷயம் என் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.
அந்த காரை எடுத்து "அது" என் சொத்திலிருந்து.

93
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
அவள் பெயர் சாம்.

94
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
நாங்கள் இறந்ததை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்
ஆறு மணி செய்தியில்,

95
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

96
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
நீங்கள் எங்களை திரும்ப அழைத்தீர்கள்.

97
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
[பெருமூச்சு] இதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது!

98
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
நீங்கள் தான் எங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு! சூனியக்காரி...

99
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

100
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
[தீனா] என் காதலி அவளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள்
மற்றும் ஒரு உடற்பகுதியில் கட்டப்பட்டது, ஆனால் நீங்கள் ...

101
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
நீ அவளைப் பார்த்தாய் உயிர் பிழைத்தாய்.

102
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
என்ன வித்தியாசமாக இருந்தது? தயவுசெய்து.

103
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்,
அவளைத் தடுக்க நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று.

104
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
[சி. பெர்மன்] இல்லை!
அவளைத் தடுக்க முடியாது.

105
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
உங்களால் முடிந்தவரை, வேகமாக ஓடுங்கள்!

106
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
அதுதான் உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

107
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
பார், என்னால் ஓட முடியாது!

108
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
பார் சாம்...

109
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
நான் அவளை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

110
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
நான் மாட்டேன்!

111
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

112
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
தயவுசெய்து!

113
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
அவளை மேஜர் டாமிடம் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

114
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
[சாம் முணுமுணுப்பு]

115
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
[சாம் முணுமுணுப்பு]

116
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
[சாம் முணுமுணுப்பு]

117
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
[தீனா தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

118
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.

119
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
அவள் குளியலறையில் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்,
அதனால் அவள், அப்படி,

120
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
இப்போது வெளியேற முடியாது, நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

121
00:06:52,541 --> 00:06:54,000
[சாம் கர்ஜிக்கிறார்]

122
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
[ஜோஷ்] ஆம், அருமை.

123
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
குளிர், குளிர்.

124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
உட்காருங்கள்.

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
[கடிகாரங்கள் துடிக்கின்றன]

126
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
[சி. பெர்மன்] ஷேடிசைடில்,

127
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
கடந்த காலம் உண்மையில் கடந்ததில்லை.

128
00:07:12,708 --> 00:07:14,166
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

129
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
- இது ஜூலை... 12ம் தேதி.
- [கடிகாரங்கள் துடிக்கின்றன]

130
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
[சி. பெர்மன்] 1978 கோடை.

131
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
முகாமின் முதல் நாள்.

132
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

133
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
ஒரு வாரம் கழித்து, என் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

134
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
- [அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
- [கடிகாரச் சத்தம்]

135
00:07:46,916 --> 00:07:48,833
[பெண் அலறல்]

136
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
ஷிட், சீட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்!

137
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
[மூச்சுமூச்சு]

138
00:07:57,708 --> 00:08:00,166
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

139
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
[அவள் முணுமுணுக்கிறாள்]

140
00:08:06,083 --> 00:08:08,083
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]

141
00:08:08,875 --> 00:08:10,166
[காக்கை கவ்விங்]

142
00:08:10,250 --> 00:08:12,416
[மூச்சுத்திணறல், முனகல்]

143
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
நீங்கள் தூக்கில் போடப் போகிறீர்கள், சூனியக்காரி.

144
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
[குழந்தைகள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
மந்திரவாதியின் இறுதி மூச்சுக்கு முன்,

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
அவள் மரணத்தை ஏமாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்.

146
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
[சிவப்பு] கடவுளே!

147
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
அவளது பொல்லாத கையை வெட்டுவதன் மூலம்,
அவள் எங்கள் நிலத்தில் தன் பிடியை வைத்திருந்தாள்!

148
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
அவள் கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து அடைகிறாள்,
நல்ல மனிதர்களை தன் தீய அடிமைகளாக்க வேண்டும்.

149
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
அவள் உங்கள் இரத்தத்தை எடுத்துக்கொள்வாள், உங்கள் தலையை எடுத்துக்கொள்வாள்,
நீ இறக்கும் வரை அவள் உன்னைப் பின்தொடர்வாள்.

150
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
- [சிவப்பு முணுமுணுப்பு]
- [பெண் 1] அவளை இழுக்கவும்.

151
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
[ரெட்ஹெட்] இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து.

152
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

153
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
என்னை இறக்கி விடுங்கள், சீதைகளே! என்னை வீழ்த்து!

154
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
- சரி, சரி. நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?
- அடடா திருடன்!

155
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
[பெண் 1] இல்லை. இல்லை, அவள் திருடன் இல்லை.

156
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
அவள் சூனியத்தால் ஆட்கொண்டாள்.

157
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
விளக்குவதற்கு ஒரே வழி
அவளுடைய மனோ நடத்தை.

158
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
- ஃபக் யூ!
- [அவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

159
00:08:59,916 --> 00:09:02,291
[சிவப்பு மூச்சிரைப்பு]

160
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம் என்று யூகிக்கவும்.

161
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சாரா ஃபியருக்கு, சரியா?

162
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
அவர்கள் அவளை தூக்கிலிட்டனர்,

163
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
இந்த மரத்திலிருந்து.

164
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
ஆனால் நீங்கள் செய்திருந்தால் அவள் என்றென்றும் இறந்திருப்பாள்
நீங்கள் எப்போதும் மந்திரவாதிகளிடம் என்ன செய்வீர்கள்...

165
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
நீங்கள் அவற்றை எரித்து விடுங்கள்.

166
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
- உங்கள் லைட்டரை எனக்குக் கொடுங்கள்!
- என்ன?

167
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
என்னிடம் கொடு!

168
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
இப்போது அவள் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

169
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
தீவிரமாக, ஷீலா?

170
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
அதை செய்! [ஃபிளிக்ஸ் லைட்டர் ஓபன்]

171
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

172
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- சூனியக்காரி, வாயை மூடு.
- ஷீலா! நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.

173
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
- வேண்டாம்! வேண்டாம்!
- [பையன்] ஷீலா, பத்து ரூபாய்தான் இருந்தது.

174
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
[பெண் 2] நாம் உண்மையில் இதைச் செய்யப் போகிறோமா?

175
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
- ஷீலா!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

176
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
- [பெண் 2] ஷீலா!
- [அலறல்]

177
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- [ஷீலா] ஷிட்! வில், உங்கள் சகோதரர்.
- இது நரகம்? அவளை இறக்கி விடு!

178
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
நிக், என்னால் விளக்க முடியும்.

179
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
அவளை கீழே விடுங்கள், வில்!
நான் அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

180
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
[முணுமுணுப்பு]

181
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
[ஷீலா] நான் என் அறைக்குத் திரும்பினேன்,
கதவு திறந்திருந்தது.

182
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
என் பணமெல்லாம் போய்விட்டது
மற்றும் ஜிக்கி வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தாள்.

183
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் துரத்துகிறீர்கள்.
- ஜிக்கி! நான் பேசச் சொன்னால் நீ பேசு.

184
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- அவள் அதை எடுத்து பார்த்தாயா?
- எல்லோரும் செய்தார்கள்.

185
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- [பெண்கள்] அனைவரும்.
- சரி.

186
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
சரி, அவ்வளவுதான், பெர்மன்.
ஐந்து வேலைநிறுத்தங்கள். நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

187
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்? அவர்கள் என்னை கொலை செய்ய முயன்றனர்!
- ஆமாம். மேலும் நான் அவர்களை சமாளிப்பேன்.

188
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
ஆனால் முதலில், முகாமுக்குத் திரும்பி, அம்மாவை அழைக்கவும்
ஏனென்றால் நீங்கள் நைட்விங்கில் முடித்துவிட்டீர்கள்.

189
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- [பையன் 2] ஓ, ஆமாம்?

190
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
நீங்கள் முகாம் கொடியை எரிக்கவில்லை போல?

191
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
அல்லது முகாம் முயல்களை விடுவிப்பதா?
அல்லது அவுட்ஹவுஸ் ஸ்டால்களை கிராஃபிட்டியா?

192
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன் ...
- [ஷீலா] கர்ட்.

193
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
அது அவளுடைய தவறு அல்ல, உண்மையில்.

194
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- அவள் சாரா ஃபியரால் ஆட்கொண்டாள்.
- ஓ, நீ ...

195
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- [கர்ட்] ஏய், ஏய், ஏய்!
- [நிக்] ஏய், ஏய்.

196
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
நாங்கள் அவளை வெளியேற்றுகிறோம், யாராவது கேட்கப் போகிறார்கள்
அவள் கையில் தீக்காயம் பற்றி.

197
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
அப்புறம் யாருக்கு கஷ்டம்? ஆமா?

198
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
இதை ஏன் நாம் சரிய விடக்கூடாது?
ஆமாம்?

199
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
சரி. இன்னும் ஒரு வேலைநிறுத்தம் மற்றும் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உண்மையானது. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பெர்மன்?

200
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
இன்னும் ஒன்று.

201
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
ஒரு கூட் மூலம் முதலாளியாக இருப்பது.

202
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
ஆஹா, சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.

203
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
கடவுளே, நான் அந்த குட்டியை வெறுக்கிறேன்.

204
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

205
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
[நிக்] ஏய்.

206
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- நர்ஸ் லேன் எரிந்ததா என்று சரிபார்க்கவும்.
- நான் அதை தொற்று மற்றும் இறக்க அனுமதிக்க போகிறேன்.

207
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
[நிக்] நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லையா?

208
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
[ஜிக்கி] ஓ!

209
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்!

210
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
நன்றி, சன்னிவேல் ராஜா,

211
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
வருங்கால காவல்துறை தலைவர் நிக் கூட்,

212
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
ஏழை, ஆதரவற்ற என்னை காப்பாற்றியதற்காக!

213
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

214
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
ஓ, எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை நோக்கி என் கண்களைத் தட்டுவேன்,
மற்ற எல்லா முட்டாள் பெண்களையும் போல.

215
00:11:38,166 --> 00:11:42,708
["சகோதரன் அன்பின் பயண இரட்சிப்பு நிகழ்ச்சி"
விளையாடி]

216
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
♪ <i>சூடான ஆகஸ்ட் இரவு</i> ♪

217
00:11:49,166 --> 00:11:54,208
♪ <i>மற்றும் இலைகள் கீழே தொங்கும்
தரையில் உள்ள புல் இனிப்பு வாசனை</i>♪

218
00:11:56,791 --> 00:11:59,583
♪ <i>சாலையில் மேலே செல்...</i> ♪

219
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
- பூ!
- [பெண்கள் அலறல்]

220
00:12:01,583 --> 00:12:04,708
♪ <i>மேலும் அந்த நல்ல நற்செய்தியின் ஒலி</i> ♪

221
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
♪ <i>ஒரு கிழிந்த கூடாரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது</i> ♪

222
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
♪ <i>மரங்கள் இல்லாத இடத்தில்...</i> ♪

223
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
வண்ணப் போர் இன்று இரவு தொடங்குகிறது, நண்பர்களே! வரிசைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் ஒரு சட்டையை எடு! உன்னிடம் சட்டை இருக்கிறதா?

224
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
நீலம் அழகுக்காக,
நீங்கள் ஷேடிசைடில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்.

225
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
சிவப்பு என்பது பிரகாசத்திற்கானது,
நீங்கள் சன்னிவேலில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்.

226
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்,
நாம் அனைவரும் சரியானவர்கள்!

227
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
நீங்கள் கூட, ஜிக்கி பெர்மன்!

228
00:12:29,875 --> 00:12:31,375
♪ <i>மற்றும் வயதான பெண்களைப் பிடிக்கவும்</i> ♪

229
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
♪ <i>அனைவரும் செல்கிறார்கள்</i> ♪

230
00:12:33,708 --> 00:12:36,375
♪ <i>'எல்லோருக்கும் தெரியும்... </i>♪ [மங்கலாக]

231
00:12:36,458 --> 00:12:39,750
["அன்பு நம்மை ஒன்றாக வைத்திருக்கும்"
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறேன்]

232
00:12:39,833 --> 00:12:42,375
♪ <i>நிறுத்து, நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பேன்...</i> ♪

233
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
[பெண் முணுமுணுப்பு] இது என்ன குங்குமம்?

234
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
அது தான்... அது வராது!

235
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
அது என்றென்றும் இருக்கிறது, அன்பே.
அதை மட்டும் விடுங்கள்.

236
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
- டாமி!
- மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

237
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இன்றிரவு கலர் போர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

238
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

239
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
மெஸ் ஹாலையும் தயார் செய்ய வேண்டும்.

240
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
[பெண்] அட கடவுளே.

241
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
அட அடடா. இந்த பாசி பாசி!

242
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
அது... என் மேல் தான்!

243
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
ஓ, ஏய்! பரவாயில்லை! இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

244
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
என்ன? இல்லை, அது சரியில்லை!
அது... அது... கறை படிந்துவிட்டது!

245
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
சிண்டி பெர்மன் மட்டுமே எதிர்பார்ப்பார்
அவுட்ஹவுஸை சுத்தம் செய்யவும், அழுக்காகாமல் இருக்கவும்.

246
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

247
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
♪ <i>மற்றவர்கள் பாசாங்கு செய்யும் போது</i> ♪

249
00:13:25,875 --> 00:13:29,125
♪ <i>எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும், அப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்</i> ♪

250
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
♪ <i>நிறுத்துங்கள்...</i> ♪

251
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
[சிண்டி மூச்சுத்திணறல்] ஏய்!

252
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
- நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம்?
- [சிரித்து] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

253
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
நீங்கள் இருப்பது நல்லது.

254
00:13:39,916 --> 00:13:43,000
♪ <i>எங்களை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்</i> ♪

255
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
♪ <i>எதுவாக இருந்தாலும்</i> ♪

256
00:13:44,958 --> 00:13:46,875
- [ஸ்டீரியோ கிளிக்குகள்]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

257
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
அது என்ன?

258
00:13:53,250 --> 00:13:55,500
[மூச்சு மூச்சு]

259
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
அவர்கள் எங்கே?

260
00:13:57,375 --> 00:13:58,791
["செர்ரி குண்டு" விளையாடுகிறது]

261
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
[முனகுதல்]

262
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
[பெண் முணுமுணுப்பு] கடினமானது!

263
00:14:04,083 --> 00:14:05,458
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

264
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
[பெண்] கடவுளே!

265
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
ஐயோ... கடவுளே!

266
00:14:09,583 --> 00:14:11,125
[மூச்சுமூச்சு]

267
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
ஏய்.

268
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
- ம்ம்... என்ன செய்கிறாய்?
- மூன்று யூகங்கள்.

269
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
[மனிதன்] ஏய், கவனமாக.

270
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
- நீங்கள் அவளுடைய கன்னி காதுகளை சிதைக்க விரும்பவில்லை.
- [அவள் சிரிக்கிறாள்]

271
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
[சிண்டி] நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் சேர்க்க வேண்டும்
வண்ணப் போருக்கு. மேலும் நீங்கள்...

272
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
அட... சுத்தம் செய்து முடிக்க வேண்டும்
அவுட்ஹவுஸ்.

273
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
நாங்கள் கோடை முழுவதும் மோசமான வேலைகளைச் செய்கிறோம்,
இப்போது நாம் உண்மையான குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா? இல்லை

274
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- [மனிதன்] ஷிட்.

275
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
இது எங்கள் கடைசி, குழந்தை.

276
00:14:35,791 --> 00:14:37,000
[மனிதன் இலகுவாக பறக்கிறான்]

277
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
என்ன செய்கிறாய்?

278
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
மூன்று யூகங்கள்.

279
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
[சிரிக்கிறார்]

280
00:14:44,625 --> 00:14:46,583
- [சிண்டி கூக்குரல்கள்]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

281
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
இது வேடிக்கையாக இல்லை. எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

282
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- ஆலிஸ், அதை கீழே போடு.
- [ஆலிஸ்] அல்லது என்ன?

283
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
என்ன, மீண்டும் என்னைப் பறிக்கப் போகிறாயா?

284
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
[சிரிக்கிறார்] சரி. பேசப் போனால் என்ன
உங்கள் சிறிய நண்பர் நர்ஸ் லேனுக்கு.

285
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- எங்களுக்கு சில மஞ்சள் ஜாக்கெட்டுகளைப் பெறுவது பற்றி.
- ஆம்.

286
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- அல்லது சில சிவப்பு பறவைகள்.
- இரண்டும்.

287
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
பின்னர் துடைப்போம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

288
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
- மஞ்சள் ஜாக்கெட்டுகள், சிவப்பு... என்ன?
- மருந்துகள், குழந்தை. மருந்துகள்.

289
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- எங்களை இணைக்கவும்.
- [சிண்டி] இல்லை!

290
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
- இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!
- [ஆலிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

291
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
சிலர் விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.

292
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
எனவே என்னுடையதை திருகுவதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள், தயவு செய்து!

293
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்

294
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
கேப்டன் மற்றும் டென்னிலை வெடிக்கும் முன்
தொடர்ந்து இரண்டு மணி நேரம்.

295
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
ஸ்னிட்ச்.

296
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
[குமுறல்]

297
00:15:33,583 --> 00:15:35,583
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

298
00:15:36,458 --> 00:15:38,541
["செர்ரி குண்டு" ஸ்டீரியோவில் தொடர்கிறது]

299
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
விடைபெறுகிறேன்!

300
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
- [கர்ட்] ஏய்!
- [சிண்டி மூச்சுத்திணறல்]

301
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

302
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
உங்கள் சகோதரி...

303
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
[மோப்பம்]

304
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
[மோப்பம்]

305
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
சிண்டி பெர்மன், அந்த வாசனை நன்றாக இருக்கும்.

306
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
என் சகோதரி பற்றி என்ன?

307
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
[மணி அடிக்கிறது]

308
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
நர்ஸ் லேன்! வணக்கம்!

309
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
நான் மீண்டும் சிக்கலில் இருக்கிறேன். உதவி.

310
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
நர்ஸ் லேன், வாருங்கள்!
நான் எந்த நிமிடமும் இறக்கலாம்.

311
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

312
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
நர்ஸ் லேனா?

313
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
நர்ஸ் லேனா?

314
00:16:20,958 --> 00:16:24,041
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

315
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
- [பெண்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கடவுளே!

316
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
நர்ஸ் லேன், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

317
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
நீங்கள் நலமா?

318
00:16:49,625 --> 00:16:50,958
[பெருமூச்சு, முகர்ந்து]

319
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
நான். ஐயோ நல்லவரே.

320
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
ஜிக்கி, ஜிக்கி, ஜிக்கி.

321
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
இப்போது என்ன செய்தோம்?

322
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
சரி, நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை. சரியா?

323
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
இது தொற்றுநோயிலிருந்து பாதுகாக்கும்.

324
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
இது மொத்தமானது.

325
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.

326
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
எனவே, ம்ம்... சூனியக்காரியின் குறி என்ன?

327
00:17:19,250 --> 00:17:23,375
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

328
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
என் மகளைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
ரூபி லேன்?

329
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
அட...

330
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- நான் இல்லை...
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

331
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள், எனக்குத் தெரியும்.

332
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
சொல்லுங்கள், அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

333
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
ஆ, ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

334
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
அவள் மக்களை கொன்றாள்...

335
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
ஒரு விருந்தில்.

336
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
- ஏழு, ஏழு நண்பர்கள்.
- எட்டு.

337
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
அன்று இரவும் அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

338
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
எனவே எட்டு.

339
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
ரூபி மிகவும் இனிமையான பெண்.

340
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
ஓ, அவளுக்கு இனிமையான குரல் இருந்தது.
அவள் பாடகர் குழுவில் இருந்தாள்.

341
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
அவள் பாடகியாக வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.

342
00:18:02,750 --> 00:18:06,750
[ரூபி பாடுதல்]
♪ <i>நீங்கள் விரும்புபவரை நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪

343
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

344
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
மிகவும் பெருமை.

345
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
மருத்துவர்கள் கூறுகின்றனர்
அது ஒரு மனநோய் எபிசோட்,

346
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
என்று அவள் ஒடித்தாள்.

347
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
ஆனால் குழந்தைகள்...

348
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
சாரா ஃபியர் அவளை அதைச் செய்தார் என்று குழந்தைகள் கூறுகிறார்கள்.

349
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
அது கொஞ்சம் இறுக்கம்.

350
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை...

351
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
ஏனென்றால் நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கனவுகளுடன் இனிமையான பெண்ணாக இருந்து

352
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
ஒருவரின் உள்ளத்தை கிழித்தெறிவது
ஒரு சுவிட்ச் பிளேடுடன்.

353
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
- நர்ஸ் லேன்!
- மக்கள் பொதுவாக ஒரு காரணத்திற்காக கொல்லப்படுகிறார்கள்,

354
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
மற்றும் சில நேரங்களில் அந்த காரணம் நியாயமானது.

355
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
சில நேரங்களில் கொலை என்பது கொலை அல்ல.

356
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
- சில நேரங்களில் அது அவசியம்.
- அது என்னை காயப்படுத்துகிறது.

357
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
- சில நேரங்களில் அது நல்லது.
- நர்ஸ் லேன்!

358
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை, சரியா?

359
00:18:48,125 --> 00:18:50,083
- [மணி அடிக்கிறது]
- [கதவு மூடுகிறது]

360
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
வணக்கம், நர்ஸ் லேன்.

361
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
ஹாய், சிண்டி.

362
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
ஜிக்கி.

363
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இல்லையா?

364
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- அது எனக்கு எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும்?
- யாராவது நர்ஸ் லேனுக்கு ஏதாவது செய்தார்களா?

365
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
தன் மகளை கேலி செய்வது போலவா?

366
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- ஜிக்கி, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

367
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
எனக்கு கவலையில்லை! நான்...

368
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், மேடம்.

369
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
நீங்கள் இல்லை, நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தினோம்
கடந்த வாரம் மற்றும் அதற்கு முந்தைய வாரம்.

370
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- நான் வெளியேற்றப்பட மாட்டேன்.
- அது கர்ட் நினைக்கவில்லை.

371
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- ஆமாம், கர்ட் அதை உறிஞ்ச முடியும்.
- இல்லை! ஜிக்கி, இல்லை!

372
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், நானும் செய்கிறேன்.

373
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
அம்மா வேலை செய்து பார்த்துக் கொள்ள முடியாது.
பிறகு நான் எப்படி கல்லூரிக்கு பணம் செலுத்துவேன்?

374
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
- [ஜிக்கி கேலி]
- ஓ, அது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

375
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
ஆமாம், கொஞ்சம்.

376
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
[சிரிக்கிறார்] என்ன வேடிக்கையானது என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்.

377
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?

378
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
இந்த ஊரை விட்டு யாரும் வெளியே வருவதில்லை.
மிஸ் பெர்ஃபெக்ட் கூட இல்லை.

379
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் பந்தயம் கட்டுங்கள்
நீங்கள் ஒரு பேருந்தில் ஓடுகிறீர்கள்.

380
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை,
உன்னால் அப்படி இருக்க முடியாதா... அவ்வளவு கேவலமா?

381
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
வாழ்வில் ஒருமுறையாவது செய்யலாம்
நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?

382
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
நீங்கள் மறந்துவிட்டால், நீங்கள் ஷேடிசைட்.

383
00:19:55,166 --> 00:19:56,791
["பிட்டர் ப்ளூ" விளையாடுகிறது]

384
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
[சிண்டி] நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
எல்லோரும் என் வாழ்க்கையை அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.

385
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
ஆலிஸ் அப்படியே...
அவள் அதை விடமாட்டாள்.

386
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
எங்களுக்கு இன்னும் 12 வயதுதான் இருக்கும் போல
அவளது வாழ்க்கையின் முழு நோக்கமும்...

387
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
என்னை ஏதோ தண்டிக்க
அது கூட என் தவறு இல்லை.

388
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.

389
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
மற்றும் ஜிக்கி...

390
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவள் சிறையில் அடைக்கப்படுமுன் அல்லது அதைவிட மோசமாக.

391
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
நான் ஒரு நல்ல முன்மாதிரியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் நானே ஏதாவது செய்ய.

392
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
ஆனால் இல்லை, இல்லை,
நான் வேடிக்கையை வெறுக்கும் சிக்கிக்கொண்ட பிரிஸ்,

393
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
அது கூட உண்மை இல்லை.
எனக்கு வேடிக்கை பிடிக்கும். நான் வேடிக்கை விரும்புகிறேன்!

394
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
நான் தான்... எனக்கு வேண்டும்
ஷேடிசைடில் இருந்து வெளியேற. அவ்வளவு பைத்தியமா?

395
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
[மூச்சுத்திணறல்] ஷிட்!

396
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
சீதை!

397
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
[சிரிக்கிறார்] சிண்டி பெர்மன் தான் சத்தியம் செய்தாரா?

398
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
இப்போது இல்லை டாமி! மனநிலையில் இல்லை!

399
00:20:39,833 --> 00:20:41,041
[சிண்டி பெருமூச்சு]

400
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
[பெருமூச்சு] பரவாயில்லை.

401
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

402
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
வெறும்... [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

403
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
... மூச்சு.

404
00:20:50,166 --> 00:20:52,375
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]

405
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

406
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

407
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
டாமி, அது நீங்களா?

408
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
டாமி?

409
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

410
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
[மூச்சு மூச்சு]

411
00:21:28,708 --> 00:21:32,208
["முதல் வெட்டு ஆழமானது" விளையாடுகிறது]

412
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
டாமி, நீ என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் உண்மையில்...

413
00:21:35,041 --> 00:21:36,583
♪ <i>...என் இதயம் முழுவதும்...</i> ♪

414
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
... என்னை பயமுறுத்துகிறது.

415
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
- அது என்ன, அன்பே?
- [சிண்டி மூச்சுத்திணறல்]

416
00:21:43,416 --> 00:21:44,875
[நிம்மதி பெருமூச்சு]

417
00:21:45,708 --> 00:21:47,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

418
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- நர்ஸ் லேன்?
- [நர்ஸ் லேன்] மன்னிக்கவும்.

419
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
[விழுங்குகிறது]

420
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
ஆனால் என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

421
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

422
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
[நர்ஸ் லேன்] உங்கள் பெயரைப் பார்த்தேன்.

423
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
சுவரில் பார்த்தேன்.

424
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
ஒரு வழி அல்லது வேறு,

425
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
நீங்கள் இன்றிரவு இறந்துவிடுவீர்கள்.

426
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

427
00:22:05,583 --> 00:22:08,833
- [நர்ஸ் லேன் அலறல்]
- [டாமி முணுமுணுக்கிறார்]

428
00:22:09,666 --> 00:22:10,666
[நர்ஸ் லேன் முணுமுணுக்கிறது]

429
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
[சிண்டி மூச்சுத்திணறல்]

430
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
[நர்ஸ் லேன் முணுமுணுக்கிறது]

431
00:22:18,666 --> 00:22:21,375
♪ <i>...அதிர்ஷ்டம், அவள் சபிக்கப்பட்டவள்</i> ♪

432
00:22:21,458 --> 00:22:23,333
♪ <i>எனக்கு அப்படித்தான் தெரியும்</i> ♪

433
00:22:23,416 --> 00:22:26,500
♪ <i>முதல் வெட்டு ஆழமானது</i> ♪

434
00:22:26,583 --> 00:22:28,375
♪ <i>குழந்தை, எனக்குத் தெரியும்</i> ♪

435
00:22:28,458 --> 00:22:32,666
- ♪ <i>முதல் வெட்டு ஆழமானது</i> ♪
- [மூச்சுத்திணறல்]

436
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
[காவல் அதிகாரி] அவளுடன் உங்களுக்கு வரலாறு இருக்கிறதா?
அவளுக்கு உன் மீது வெறுப்பு இருந்ததா?

437
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
வெறுப்பு இல்லை. இல்லை, நாங்கள் எப்பொழுதும் பேசவில்லை.

438
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
நான்... அவளிடம் இருந்து பக் ஸ்பிரே எடுக்கச் செல்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

439
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
அது இல்லை...
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

440
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
ஏன்... ஏன் இப்படிச் செய்வாள்?

441
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- அவள் தன் குழந்தையைப் போலவே கொட்டையாக இருந்தாள்.
- நர்ஸ் லேன், அவள் ஒருபோதும் பைத்தியமாகத் தோன்றவில்லை.

442
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
அவள் தன் குழந்தையைப் பற்றி சொன்னாள், ஆனால்
புத்திசாலிகள் தங்கள் நண்பர்களை வெட்ட மாட்டார்கள்.

443
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
இப்போது, ​​என்ன நடந்தது என்பதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

444
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
[டாமி] உம்... ஓ...
அவள் சமையலறைக்குள் வந்தாள்...

445
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
ஏய், சூனியக்காரி. மன்னிக்கவும்.

446
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
நீங்களும் நர்ஸ் சைக்கோவும் நெருக்கமாக இருந்ததை நான் அறிவேன்.

447
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- நீங்கள் இப்போது அவளை சிறையில் சந்திக்கலாம்.
- ஃபக் ஆஃப், ஷீலா.

448
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
மூலம்,

449
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.

450
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
விபத்து நடந்ததாக நினைக்கிறேன்
கேபின் ஐந்தில்.

451
00:23:19,541 --> 00:23:22,833
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

452
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- [பெண்] அவளைப் பார்!
- [ஷீலா] சீக்கிரம், சூனியக்காரி! ஓடு!

453
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
[மனிதன் 1] ஏய், நிக்கி.

454
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
அதிகாரி கபின்ஸ்கி.

455
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் பாப்ஸ் பற்றி. அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

456
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர். மிக விரைவில் எடுக்கப்பட்டது.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
நன்றி. ஆம். நாங்கள் அனைவரும் அவரை இழக்கிறோம்.
நிரப்ப பெரிய பூட்ஸ்.

458
00:23:39,625 --> 00:23:40,458
[சிரிக்கிறார்]

459
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
சரி, அவர் நிம்மதியாக இருந்தார், ஒரு நாள் தெரிந்துகொண்டார்
நீங்கள் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

460
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
ஷெரிப் நிக் கூடே கிடைத்தது
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம்.

461
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
நீங்கள் என் மீது எளிதாக செல்லுங்கள்
நீங்கள் என் முதலாளியாக இருக்கும்போது, ​​இல்லையா?

462
00:23:50,333 --> 00:23:53,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

463
00:23:53,583 --> 00:23:57,833
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

464
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
[நர்ஸ் லேன்] <i>மன்னிக்கவும்.</i>

465
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
<i>ஆனால் என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.</i>

466
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
<i>ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் இன்றிரவு இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

467
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
- [மணி அடிக்கிறது]
- [கர்ட்] ஏய், தோழர்களே! இரவு உணவு நேரம்!

468
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
[மனிதன் 2] ஏய்! ஏய், வா!

469
00:24:15,625 --> 00:24:19,208
["தி ரீப்பர் (பயப்படாதே)" விளையாடுகிறது]

470
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- நர்ஸ் லேனின் மகள் 7 பேரைக் கொன்றார்.
- [பையன்] அவரது மகள் ரூபி லேன்.

471
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
அவள் தெளிவாகப் பிடித்திருந்தாள்...
அவளுடைய பைத்தியக்கார மகளைப் போலவே.

472
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
சாரா ஃபயர் மீண்டும் தாக்குகிறார்.

473
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- [பெண்] சூனியக்காரி அவர்களை எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறார்?
- [பெருமூச்சு] இது பைத்தியம்.

474
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- கலர் வார் ரத்து செய்யப்படுமா?
- இது இன்றிரவு தொடங்குகிறது.

475
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
சைக்கோ ஷேடிசைடர்ஸ்
எப்பொழுதும் குடுத்து எல்லாவற்றையும் அழித்து!

476
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
அவள் ஒருவழியாக சொன்னாள்.
நான் இன்றிரவு இறக்கப் போகிறேன்.

477
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
பயமுறுத்தும்!

478
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
குழந்தைகள் சொல்வது சரிதான்.
இது முற்றிலும் சூனியமான நடத்தை போன்றது.

479
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
அது தான், சில விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.
சூனியக்காரி உண்மையானவர் அல்ல.

480
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- என்ன பிடிக்கும்?
- சரி, ஒருவேளை ...

481
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
ஒருவேளை அவள் ஏதோவொன்றில் இருந்திருக்கலாம்.

482
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
போதைப்பொருள் அமைதியானது, வன்முறையானது அல்ல.

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
நான் மரிஜுவானா பற்றி பேசவில்லை.

484
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
சூனியக்காரி என்று நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கணவரை தானே விரும்பினேன்!

485
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
சீரியஸாக இருங்கள், மனிதனே. ஏன் நர்ஸ் மேரி
அப்படி ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

486
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- அவள் ஏன் என்னை இறக்க விரும்புகிறாள்?
- ஓ, இல்லை. அவள் மாட்டாள்.

487
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
[இரண்டும்] ஆனால் சூனியக்காரி கூடும்!

488
00:25:16,708 --> 00:25:18,208
[சிரிக்கும் பெண்]

489
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
ஏய், அவர்கள் சுற்றி விளையாடுகிறார்கள்.

490
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
இது ஒன்றுமில்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

491
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
அவள் கண்களைப் பார்த்தாயா?

492
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
அதில் ஏதோ இருந்தது,
ஏதோ தவறு.

493
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
- [பலத்த கைதட்டல்]
- [கத்தியபடி] சரி!

494
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
- [ஆரவாரம்]
- குஞ்சுகளே, குஞ்சுகளே, கேளுங்கள்!

495
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
எங்களுக்கு முன்பு ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலை இருந்தது,
ஆனால் அந்த குழப்பத்தை நாம் அனுமதிக்க முடியாது

496
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
மிக முக்கியமான இரவுடன்
எங்கள் கோடையில்.

497
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
இன்றிரவு சன்னிவேல் வெர்சஸ் ஷேடிசைட்.

498
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
இது சிவப்பு மற்றும் நீலம்.
இது நல்லது மற்றும் தீமை.

499
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
இன்றிரவு, நாங்கள் வண்ணப் போரைத் தொடங்குகிறோம்!

500
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
- [ஆரவாரம்]
- இது "தொடக்கம்." என் கடவுளே.

501
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
அவன் ஊமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு வகையான ஷாகாடெலிக்.

502
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- ஓ ஆமாம்!
- அவர் அருவருப்பானவர். நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

503
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
இன்றிரவு முதல் நிகழ்வு
என்பது கொடியைப் பிடி, குழந்தை.

504
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
- [ஆரவாரம்]
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்! இப்போது, சன்னிவேலர்ஸ்...

505
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
[கிசுகிசுத்து] நாங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும்...

506
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
[கத்தியபடி]...ஒரு வண்ணப் போரை இழந்தேன்!

507
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
[ஆரவாரம், கோஷம்] சன்னிவேல்!

508
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
அதனால் இன்றிரவு விடக்கூடாது

509
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
நமது பாரம்பரியத்தின் மீது கறையாக இருக்கும்.

510
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
[கோஷமிடுதல்] <i>சன்னிவேல்!</i>

511
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
[கர்ட்] நாம் அங்கு வெளியே செல்லலாம்

512
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
நம் முன்னோர்கள் போல

513
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
அந்த ஷேடிசைட் மந்திரவாதிகளை கொலை செய்!

514
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
- [கூட்டம்] ஆமாம்!
- [கர்ட் சிரிக்கிறார்] வூ!

515
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
[ஆரவாரம்]

516
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
[ஆரவாரம்]

517
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
அட, ஹாய்! [சிரிக்கிறார்]

518
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
கர்ட், அந்த நேர்த்தியான பேச்சுக்கு நன்றி.

519
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
இப்போது, ​​ஷேடிசைடர்ஸ்,

520
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
அங்கே சென்று நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்,

521
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
ஏனென்றால் நாம் தோற்றாலும்

522
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் இதயங்களில் வெற்றியாளர்கள்.

523
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
பூ!

524
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
[கர்ட்] பூ!

525
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
[அடித்தல்]

526
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
[கோஷமிட்டு] <i>சன்னிவேல்! சன்னிவேல்!</i>

527
00:27:06,666 --> 00:27:09,583
["மூனேஜ் டேட்ரீம்" விளையாடுகிறது]
♪ <i>நான் ஒரு முதலை</i> ♪

528
00:27:09,666 --> 00:27:12,583
♪ <i>உனக்காக நான் ஒரு மாமா-பாப்பா வருகிறேன்</i> ♪

529
00:27:13,291 --> 00:27:15,333
♪ <i>நான் விண்வெளி ஆக்கிரமிப்பாளர்...</i> ♪

530
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
என்ன செய்கிறாய்?

531
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
கலை திட்டம்.

532
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- நான் மனநிலையில் இல்லை.

533
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
முன்பு, மேரி வருத்தப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

534
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- [ஏளனமாக] ஓ, இப்போது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்!
- ஜிக்கி, இது தீவிரமானது.

535
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
இது முன்பு தீவிரமாக இருந்தது,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஷிட் கொடுக்கவில்லை.

536
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
வாருங்கள், நீங்கள்தான் கடைசி நபர்
அவள் ஒடிப்பதற்கு முன் அவளைப் பார்க்க.

537
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
மருந்துகள் பற்றி என்ன? சுற்றி பார்த்தீர்களா?

538
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
அவள் ஒரு செவிலியர், ஆம்.

539
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- சரி, அவள் ஏதாவது குறிப்பிட்டாளா அல்லது ...
- இல்லை.

540
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
ஜிக்கி, நான் தான்... புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
இன்று என்ன நடந்தது.

541
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
[ஜிக்கி] யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? முடிந்துவிட்டது.

542
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
[சிண்டி] டாமிக்காக அல்ல. அவன் இன்னும்
வெறித்தனமாக, வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்...

543
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
எல்லோருக்கும் இது ஒரு பெரிய நகைச்சுவை.
"மேரி சூனியக்காரரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள்."

544
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- ஒருவேளை அது சூனியக்காரியாக இருக்கலாம்.
- ஜிக்கி...

545
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
என்ன? இது உங்களுக்கு கவனமாக பொருந்தாது
உலகின் முட்டாள்தனமான பார்வையை உருவாக்கியது?

546
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

547
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
நர்ஸ் லேன் இருந்ததால் இருக்கலாம்
என்னிடம் அன்பாக இருந்த ஒரே நபர்,

548
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
இப்போது அவள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது
ஷேடிசைடர்களுக்கு எப்போதும் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

549
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
சும்மா எதுவும் நடக்காது.
எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

550
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
எப்போதும் ஒரு பகுத்தறிவு இல்லை.
ஆழமாக, நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

551
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
ஷேடிசைட், இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
அது நம்மைத் தாழ்த்துகிறது, சபிக்கிறது.

552
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- ஜிக்கி, அது போதும்.
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.

553
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
விஷயங்கள் மோசமாகும்போது,
நீங்கள் அதை விளக்க வேண்டும்.

554
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
மன்னிக்கவும். நான் குற்றம் சொல்லப் போவதில்லை
ஏதோ ஒரு விசித்திரக் கதையில் எல்லாம்.

555
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
வாழ்க்கை சில நேரங்களில் சோகமாக இருக்கும். எனக்கு அது புரிகிறது.
அதாவது, கடவுளுக்கு தெரியும் அது கஷ்டமா இருந்துச்சு...

556
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
எதிலிருந்து?

557
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
பார்க்க, உங்களால் சொல்லவே முடியாது!

558
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
அப்பா போனதிலிருந்து.

559
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
அம்மா குடிக்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

560
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
ஏனென்றால் நாங்கள் வீட்டை இழக்கப் போகிறோம்.

561
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
அது மாயாஜாலமாக சிறப்பாக வராது.

562
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
மற்றும் வாங்குவதற்கு கோடை முழுவதும் சேமிக்கிறது
ஒரு சூப்பர் அழகான போலோ சட்டை அதை மறைக்க முடியாது.

563
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
நல்ல பழைய நர்ஸ் லேன் ஏன் என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறேன்
இன்று கிட்டத்தட்ட அதை இழந்துவிட்டது.

564
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
நாம் அனைவரும் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.

565
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
மேரிக்கு, அது இன்று.

566
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
ஆனால் ஒருநாள் அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

567
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
மற்றும் இந்த முழு போலி
உன்னுடைய முட்டாள்தனமான வாழ்க்கை,

568
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
அது இடிந்து விழும்.

569
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

570
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
அது உண்மையாக இருந்தால் அது பயங்கரமானது அல்ல.

571
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ...

572
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
ஆனால் நீ என் சகோதரி இல்லை.

573
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
அப்புறம் நான் யார்?

574
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
ஒரு அரக்கன்.

575
00:29:25,375 --> 00:29:27,708
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

576
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

577
00:29:43,916 --> 00:29:47,958
["கேரி ஆன் வேவர்டு சன்"
ஒலிபெருக்கியில் ஒலிக்கிறது]

578
00:29:48,041 --> 00:29:50,833
♪ <i>நீங்கள் முடித்ததும் அமைதி இருக்கும்</i> ♪

579
00:29:52,125 --> 00:29:56,083
♪ <i>உங்கள் சோர்வுற்ற தலையை ஓய்வெடுக்க வைக்கவும்</i> ♪

580
00:29:56,166 --> 00:29:58,416
♪ <i>இனி நீ அழாதே...</i> ♪

581
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
செய்... இதை அருகில் எங்கும் விடாதீர்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

582
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
[அனைவரும் கத்தி] ஆமாம்!

583
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
[கர்ட்] நான் சொன்னேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

584
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
[அனைத்தும்] ஆமாம்!

585
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
[சிரிப்பு]

586
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
[கோஷமிட்டு] <i>ஷேடிசைட்! ஷேடிசைட்!</i>

587
00:30:14,541 --> 00:30:16,041
[ஊம்]

588
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
[டாமி] சரி, சரி, சரி!

589
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், குறைந்தபட்சம் வைத்திருங்கள்
இதன் மூலம் எல்லா நேரத்திலும் மூன்று பாதுகாவலர்கள்.

590
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
சரியா? மற்றும் ஜெயிலர் யார்?

591
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
சரி, ஜெர்மி, நீங்கள் இருக்கலாம்
மிக முக்கியமான வீரர், ஓ...

592
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
உள்ள...

593
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
[உறுமல்]

594
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
[கிசுகிசுக்கும் குரல் எதிரொலிக்கிறது] <i>டாமி...</i>

595
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
- [சிண்டி] டாமி!
- [கோஷமிட்டு] <i>சன்னிவேல்!</i>

596
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
<i>- சன்னிவேல்!</i>
- நலமா?

597
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
ஆமாம், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர்?

598
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
ஆமாம், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உம்...

599
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
நீங்கள் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?
கொடியை நடுங்கள்.

600
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
மேலும் நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன். சரியா?
போகலாம், ஷேடிசைட்! வாருங்கள்!

601
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
[கோஷமிட்டு] <i>ஷேடிசைட்! ஷேடிசைட்!</i>

602
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
<i>நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!</i>

603
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
ஓ, மனிதனே.

604
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
என் தலை துடிக்கிறது.
அவள் என்னை நன்றாகப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

605
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- மேரி அவள் தோற்றத்தை விட வலிமையானவள்.
- நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

606
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
இல்லை. இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

607
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
நல்லது. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை,

608
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
மற்றும் மருத்துவமனையின் திறவுகோல்.

609
00:31:10,791 --> 00:31:14,250
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

610
00:31:20,125 --> 00:31:22,375
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

611
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
[கதவு சத்தம்]

612
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
[டாமி] எனவே, சரியாக என்ன
நாம் தேடுகிறோமா?

613
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
பதில்கள்.

614
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
வாருங்கள், சிண்டி.
பரவாயில்லை, சரியா?

615
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
இது முக்கியமானது.

616
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
மேரி செய்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவள் சொன்னதை சொன்னாள்.

617
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- நாங்கள் இப்போது அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
- வா, சிண்டி. தயவுசெய்து, நான்...

618
00:31:51,750 --> 00:31:52,958
[டாமி பெருமூச்சு]

619
00:31:54,291 --> 00:31:55,291
[பெருமூச்சு]

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
[சிரிக்கிறார்]

621
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
லேபிள் இல்லை, பாதி காலியாக உள்ளது.

622
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
நான் சொன்னது போல் அவள் போதையில் இருந்தாள்.

623
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
இதை போலீசாரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்
பின்னர் அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் ...

624
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
அது என்ன?

625
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
"பிசாசுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது."

626
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
"சாரா ஃபியர் அவளுடைய பொல்லாத கையை வெட்டினாள்

627
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
சாத்தானின் கல்லில்
நித்திய ஜீவனுக்கு ஈடாக,

628
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
அடியில் மண்ணில் வடு
மந்திரவாதியின் அடையாளத்துடன்,

629
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
நிலத்தின் மீது இருளைக் கொண்டுவருகிறது."

630
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
[கண்ணாடி உடைப்புகள்]

631
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
என்று கேட்டீர்களா?

632
00:32:40,916 --> 00:32:43,208
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

633
00:32:46,291 --> 00:32:49,583
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

634
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
[டாமி] ஹலோ?

635
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
வணக்கம், உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

636
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
- ஆஹ்!
- ஜீஸ்!

637
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
- [ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]
- வா. அது வேடிக்கையாக இல்லை.

638
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
ஆலிஸ்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

639
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
நாங்கள் இருவரும் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது
அதே விஷயத்திற்காக.

640
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
உண்மையில் என்னை வேண்டும்
அந்த கழிவறைகளை துடைக்க.

641
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
இது உங்களுக்கானது அல்ல.

642
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
அட, பெர்மன். எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அந்த மாதிரியான விஷயத்தில் இருந்தீர்கள்.

643
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
அவை எனக்கானவை அல்ல.
நான் அவற்றை போலீசாரிடம் கொடுக்கிறேன்.

644
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
ஆமாம், போலீஸ்காரர்கள்.

645
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
ஆமாம், சரி, நிச்சயமாக.

646
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
இல்லை, என்ன பேசுகிறாய்?
என்ன, இப்போது நீ மேரியையும் பறிக்கப் போகிறாயா?

647
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
இல்லை. அது... நான் முயற்சிக்கிறேன்...

648
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- இதுவும் போலீஸாருக்கு?
- அதைத் திரும்பக் கொடு!

649
00:33:31,208 --> 00:33:32,875
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

650
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
[பயமுறுத்தும் குரல்]
"அவள் மீட்டிங் ஹவுஸ் மூலம் வெளிப்பட்டாள்,

651
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
ஒரு கை துண்டிக்கப்பட்டு, என்றென்றும் இழந்தது."

652
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
"சூனியக்காரியை தூக்கிலிட்டோம்.

653
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
உடல் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டு புதைக்கப்பட்டது

654
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
ஆனால் அவள் கை இல்லாமல்

655
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
நிலத்தின் மீது அவளது பிடி உறுதியாக உள்ளது."

656
00:33:48,875 --> 00:33:50,166
ஓ! [சிரித்து]

657
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
இது சாரா ஃபியர் ஷிட்!

658
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
ஆலிஸ், வா.

659
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
“அவள் அருகில் இருக்கும்போது ரத்தம் விழும்

660
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
மற்றும் சாபம் நீடிக்கும்
உடலும் கையும் இணையும் வரை."

661
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
ஆலிஸ், இது மேரியின் நாட்குறிப்பு.
திரும்ப வைக்கலாம்.

662
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
இது வெறும் நாட்குறிப்பு அல்ல.

663
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
அது ஒரு வரைபடம்.

664
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
என்ன?

665
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
கிரேஸி நர்ஸ் லேன் ஒரு பைத்தியம் வரைபடத்தை உருவாக்கியது.

666
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
இது முகாம்,
ஆனால் அவள் அதை முழுவதும் வரைந்தது போல் தெரிகிறது.

667
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
1666 ஒன்றியம்.

668
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- யூனியன், அது ஷேடிசைட்.
- என்ன?

669
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
பிரிப்பதற்கு முன் குடியேற்றம்
Shadyside மற்றும் Sunnyvale.

670
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- உண்மையில்?
- நீங்கள் வகுப்பிற்குச் சென்றால் ...

671
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
எனவே, அதே இடத்தில் முகாம் கட்டப்பட்டுள்ளது
தீர்வு என?

672
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
ஐயோ, பார், பார், பார்! சாரா ஃபியர்!

673
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- அது அவளுடைய வீடு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [மனிதன்] அனைத்து X களும் என்ன?

674
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

675
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
ஏய்! அது என் பை!

676
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
ஆர்னி, ஒளிரும் விளக்கு.

677
00:34:51,333 --> 00:34:53,416
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

678
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- இது என்ன அசிங்கம்?
- நான் பார்க்கிறேன்.

679
00:34:55,458 --> 00:34:57,041
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்]

680
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.

681
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது. ஓ, டெக்ஸ், இருக்கலாம்.
- வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?

682
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- டெக்ஸில் ஒரு சூனியக்காரியின் வீட்டைப் பார்ப்பது.
- ஓ, அது செய்கிறது.

683
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
ஆலிஸ்! அதை திரும்ப கொண்டு வா!
என்ன செய்கிறாய்?

684
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
இது வேடிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது, சிண்டி பெர்மன்.
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

685
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- [ஆலிஸ்] நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், சாரா ஃபியர்!
- டாமி! [எதிரொலி]

686
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>டாமி...</i>

687
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
[சிண்டி] டாமி!

688
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
வாருங்கள், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்!

689
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
["எவர் ஃபாலன் இன் லவ்" விளையாடுவது]

690
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
[கதவைத் தட்டுதல்]

691
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
போ, சிண்டி!

692
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
நான் தான். நிக் தான்.

693
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
போ, நிக்!

694
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
ஐயோ.

695
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- அந்த இடத்தை நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
- இது நான் அல்ல.

696
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
[நிக்] நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

697
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
"ஜிக்கி ஒரு சூனியக்காரி."

698
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"ஜிக்கி சக்ஸ் காக்ஸ் இன் ஹெல்." ஜீஸ்.

699
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
ஷீலா?

700
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
கர்னல் கடுகு.

701
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- ஓ, இரத்தம் போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம். என்னிடம் பன்றி இல்லை, அதனால்...

702
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
<i>கேரி.</i> குளிர்.

703
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
நீங்கள் <i>கேரி?</i> படித்திருக்கிறீர்கள்

704
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
ஆம். <i>Salem's Lot.</i>க்குப் பிறகு இரண்டாவது பிடித்தது

705
00:36:12,583 --> 00:36:13,625
[ஜிக்கி சிரிக்கிறார்]

706
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
இன்னும், எனக்குத் தெரியாது,
பெயிண்ட் ஒரு சிறிய பாதசாரி தெரிகிறது.

707
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
ஓ, மன்னிக்கவும். உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

708
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
இருக்கலாம்.

709
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
நீங்கள் அப்படி இருக்க கூடாதா,
என்னை திருப்புகிறதா அல்லது ஏதாவது?

710
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
சரி, நான் கண்காணிக்க வேண்டும்
வண்ணப் போர், ஓ...

711
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- ஆனால் நீங்கள் எம்ஐஏ மற்றும் ...
- எனவே நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர முடிவு செய்தீர்கள்.

712
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
உங்களைப் பார்க்கவும்.

713
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
எல்லாம் நல்லது. மேலே போ.

714
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
"கேரி" ஆன்.

715
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
உங்கள் யோசனை என்ன?

716
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
[விசைகள் ஒலித்தல்]

717
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
அறிவியல் மற்றும் இயற்கை.

718
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
[சிண்டி] ஆலிஸ்!

719
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
ஆலிஸ்!

720
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
வாருங்கள், இது இங்கே அருவருப்பானது!

721
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
[ஆலிஸ்] நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,
பெர்மன், அங்கேயே இரு!

722
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
இதுவே சிறந்த யோசனையாக இருந்தது.

723
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
ஆம், ஆனால் எனக்கு இன்னும் கூச்சம் வரவில்லை.

724
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
சரி, மேலும் எடு.

725
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
நன்றி.

726
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.

727
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
- [ஆலிஸ்] ஆர்னி!
- [ஆர்னி] காத்திருங்கள்!

728
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
[சிண்டி] ஆலிஸ்!

729
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்... [மூச்சுத்திணறல்]

730
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
சீதை!

731
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- ஓ, அது இப்போது பாழாகிவிட்டது!
- நீங்கள் மீண்டும் சபித்தீர்கள்.

732
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

733
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- அன்பே, நீங்கள் நலமா?
- [டாமி] ஆமாம்.

734
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். [மோப்பம்]

735
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
[ஆலிஸ் கத்துகிறார்]

736
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
[சிண்டி] ஆலிஸ்?

737
00:37:36,500 --> 00:37:38,875
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

738
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

739
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[டாமி] யாரோ ஒரு கல்லறை தோண்டுகிறார்களா?

740
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
[ஆலிஸ்] கல்லறைகள்.

741
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
மேரி.

742
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
ஏய், எங்கே...

743
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
எக்ஸ், பார். பார்.

744
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
இதோ பார். இங்கே.

745
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
அவள் தோண்டிய இடத்தைக் குறித்தாள்.

746
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
[ஆலிஸ்] "ஆனால் அவள் கை இல்லாமல்,

747
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
நிலத்தின் மீதான அவளது பிடி உறுதியானது

748
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
மற்றும் சாபம் நீடிக்கும்
உடலும் கையும் இணையும் வரை."

749
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
ஒருவேளை மேரி கையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

750
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- சாபத்தை முடிக்கவா?
- அது அவளுடைய மகளை மனதை இழக்கச் செய்தது.

751
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

752
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
- [ஏளனமாக] இது வேடிக்கையானது.
- [ஆர்னி] ஆமாம்.

753
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
நான் சினம் கொள்ள வேண்டும்.

754
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
ஏய், அதை நான் பார்க்கிறேன்.

755
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
நீங்கள் அதைப் பெறலாம்,

756
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
ஆனால் முதலில் எனக்கு மருந்து கொடுங்கள்.

757
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
[ஆர்னி] L484,

758
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
L484,

759
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4...

760
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
- [சிறுநீர் விழுகிறது]
- ...84.

761
00:38:54,541 --> 00:38:56,750
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

762
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
நர்ஸ் மேரி அவர்களை அழைத்துச் சென்று பைத்தியம் பிடித்தால்,
அந்த மருந்துகள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

763
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
[சிரித்து] கடவுளே!

764
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

765
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
நாங்கள் எப்போது வேடிக்கையாக இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

766
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
- நீங்கள் ஒரு ஸ்னிச் ஆவதற்கு முன்?
- ஏற்கனவே போகட்டும்.

767
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

768
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- நீ பொய் சொல்கிறாய் புருடஸ்.
- [ஆர்னி] நான் கண்டுபிடித்தேன்!

769
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
நான் மந்திரவாதியின் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

770
00:39:20,666 --> 00:39:24,250
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [ஆலிஸ் மற்றும் ஆர்னி சிரிக்கிறார்கள்]

771
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
நண்பா...

772
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
நான் மட்டும் தான் எதிர்பார்த்தேன்,
எனக்குத் தெரியவில்லை, மிட்டாய்களால் செய்யப்பட்ட வீடு?

773
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
[ஆர்னி] இங்கே மிட்டாய் இருக்கலாம்.

774
00:39:34,208 --> 00:39:35,625
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

775
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

776
00:39:39,375 --> 00:39:41,041
- ஐயோ!
- [ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல், சிரிக்கிறார்]

777
00:39:41,125 --> 00:39:42,875
[ஆலிஸ் மற்றும் ஆர்னி சிரிக்கிறார்கள்]

778
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
ஏய், சாரா,
உங்களிடம் ஏதாவது மிட்டாய் இருக்கிறதா? [சிரித்து]

779
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
நாங்கள் அதிக பசியுடன் இருக்கிறோம்.

780
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
- சாரா ஃபியர்!
- சரி, நாங்கள் போதுமான அளவு பார்த்தோம்.

781
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
சரி, வீட்டுக்குப் போ, பெர்மன்.

782
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
நான் இங்கிருந்து வெளியே செல்லவில்லை
சும்மா, சரியா?

783
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
- [ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]
- உனக்கு பைத்தியமா? ஆலிஸ்!

784
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
ஆலிஸ்!

785
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
[ஆலிஸ்] ஏய், யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

786
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
போல, சமீபத்தில்.

787
00:40:20,541 --> 00:40:22,208
[சிரிக்கிறார்]

788
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
[சிரித்து] இந்த சூனியக்காரத்தனத்தை பாருங்கள்.

789
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
இது சாரா ஃபியர்!

790
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
சாரா ஃபியர் உண்மையானவர் அல்ல.

791
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
சரி, அந்த மெழுகுவர்த்தியை யாரோ ஏற்றினார்கள்.

792
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
ஏய், சாரா ஃபியர், நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
ஏதாவது சொல்!

793
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
ஒருவேளை அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.

794
00:40:52,166 --> 00:40:53,208
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

795
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
அலி... ஆலிஸ்! கடவுளே!

796
00:40:58,916 --> 00:41:00,000
[டாமி ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

797
00:41:01,958 --> 00:41:04,791
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

798
00:41:04,875 --> 00:41:06,041
ஐயோ!

799
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
இது ஒருவித அமானுஷ்ய விஷயம்...

800
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
பிசாசு வழிபாடு போல.

801
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- [ஆலிஸ்] இது கிங்கி.
- [ஆர்னி] ஓ, ஆமாம்.

802
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
- [ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]
- இது சூனியக்காரியின் குறி.

803
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
என்ன?

804
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
[சிண்டி] "பிசாசுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது."

805
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
"சாரா ஃபியர் அவளுடைய பொல்லாத கையை வெட்டினாள்
சாத்தானின் கல்லில்

806
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
நித்திய ஜீவனுக்கு ஈடாக,

807
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
அடியில் மண்ணில் வடு
மந்திரவாதியின் அடையாளத்துடன்,

808
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
நிலத்தின் மீது இருளைக் கொண்டுவருகிறது."

809
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
[ஆர்னி] அவ்வளவுதான்.

810
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
இது அசெட்டமினோஃபென்.

811
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- ஆர்னி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- [ஆர்னி] L484.

812
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
அது என்னைத் தாக்கியது. இது டைலெனோல்.
அது ஒன்றுமில்லை.

813
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

814
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
நேர்மறை.

815
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
[ஆர்னி] வா, ஆலிஸ்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

816
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
ஜோனிடம் இன்னும் இருக்கலாம்
அவளுக்கு பணம் கொடுத்தால் சில களை.

817
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
[பெருமூச்சு]

818
00:42:07,291 --> 00:42:08,458
[பறக்கும் சத்தம்]

819
00:42:10,541 --> 00:42:12,291
[பறக்கும் சத்தம்]

820
00:42:14,125 --> 00:42:15,291
[ஆர்னி முனகுகிறார்]

821
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
[ஆர்னி] நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

822
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
போகலாம் மனிதனே.

823
00:42:19,333 --> 00:42:20,875
[தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கும் குரல்]

824
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
ஏய், நலமா, மனிதனா?

825
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
வணக்கம்?

826
00:42:25,083 --> 00:42:26,583
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

827
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
[ஆர்னி] வணக்கம்?

828
00:42:29,291 --> 00:42:32,666
[காற்று வீசுகிறது]

829
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>சிண்டி.</i>

830
00:42:36,583 --> 00:42:39,541
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

831
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>சிண்டி!</i>

832
00:42:51,583 --> 00:42:52,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

833
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
- இந்த இடம்...

834
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- இது தொடர்ந்து செல்கிறது.
- இப்போது!

835
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
[ஆலிஸ்] சைரஸ் மில்லர்.

836
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
பில்லி பார்கர். ரூபி லேன்.

837
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- மேரியின் மகள்.
- ஆமாம்.

838
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
ஐசக் மில்டன், ஹாரி ரூக்கர்.

839
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
குடுத்து கிளாஸ் போக வேண்டியதில்லை
அந்த பெயர்களை அறிய.

840
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- ஷேடிசைட் கில்லர்ஸ்.
- ஆமாம்.

841
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
ஒன்றைத் தவிர.

842
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
டாமி? ஆலிஸ், இது வேடிக்கையானது அல்ல.

843
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
என்ன, நான் உங்கள் காதலனை செதுக்கினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் விரல் நகங்களால் கெட்டியான கல்லாகப் பெயரிடவா?

844
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
வேறு யாரோ இதைச் செய்தார்கள்.

845
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
[ஆர்னி] <i>டாமி.</i>

846
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
[ஆர்னி] வணக்கம்?

847
00:43:40,666 --> 00:43:42,208
[தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

848
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
[பெருமூச்சு] நீங்கள் என்ன செய்தாலும், மனிதனே,
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

849
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
- டிக்.
- [டாமி குமுறுகிறார்]

850
00:43:50,916 --> 00:43:53,333
[தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

851
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
[சிண்டி] டாமி?

852
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? டாமி...

853
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
[சிண்டி] கடவுளே! இல்லை, இல்லை, டாமி! நிறுத்து!

854
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
டாமி, நிறுத்து!

855
00:44:11,375 --> 00:44:13,958
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

856
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- [சிண்டி] வா! வாருங்கள்!
- [ஆலிஸ்] ஃபக்!

857
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

858
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
இங்கே.

859
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
எனக்கு உதவுங்கள்.

860
00:44:23,416 --> 00:44:24,666
[முணுமுணுப்பு]

861
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
[பெண்கள் கத்துகிறார்கள்]

862
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
போ, போ, போ!

863
00:44:30,416 --> 00:44:32,833
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

864
00:44:34,208 --> 00:44:36,166
[ஆலிஸ் மற்றும் சிண்டி முணுமுணுத்தல்]

865
00:44:37,041 --> 00:44:39,000
[சிண்டி சிணுங்குதல்]

866
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
இல்லை! இல்லை!

867
00:44:40,791 --> 00:44:41,875
[சிண்டி அலறல்]

868
00:44:44,625 --> 00:44:46,083
[சிண்டி அலறல்]

869
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
[சிண்டி மற்றும் ஆலிஸ் அலறல்]

870
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
[அழுகை]

871
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
[தொலைதூர கனமான சுவாசம்]

872
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
என்று கேட்கிறீர்களா?

873
00:45:09,250 --> 00:45:12,666
[டாமி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

874
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

875
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
அவனால் முடியாது.. அவனால் நம்மைப் பெற முடியாது.

876
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
[ஆலிஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

877
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
அவரால் எங்களைப் பிடிக்க முடியாது.

878
00:45:22,208 --> 00:45:24,291
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

879
00:45:26,041 --> 00:45:27,833
[பறக்கும் சத்தம்]

880
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
[கனமான அடிச்சுவடுகள்]

881
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

882
00:45:34,041 --> 00:45:37,125
[மூச்சு மூச்சு]

883
00:45:43,583 --> 00:45:46,125
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

884
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
- [பெண் அலறல்]
- சிறையில் அடை, ஷேடிசைட் குப்பை!

885
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
- நீங்கள் இப்போது சன்னிவேலின் சொத்து!
- [முணுமுணுப்பு]

886
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள், பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுகிறீர்கள்!

887
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
போ!

888
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
[பையன்] ஷீலா.

889
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
வில் இருந்து.

890
00:46:09,500 --> 00:46:11,000
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

891
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள், தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

892
00:46:16,375 --> 00:46:20,291
["என்னை இந்த வழியில் விட்டுவிடாதே"
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறேன்]

893
00:46:21,083 --> 00:46:24,708
♪ <i>என்னை இப்படி விட்டுவிடாதே</i> ♪

894
00:46:26,291 --> 00:46:27,958
♪ <i>என்னால் வாழ முடியாது</i> ♪

895
00:46:29,083 --> 00:46:30,833
♪ <i>என்னால் உயிருடன் இருக்க முடியாது</i> ♪

896
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
♪ W <i>உங்கள் அன்பு இல்லாமல்...</i> ♪

897
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
உயில்! இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

898
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
உங்கள் பங்கில் செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் இது சூடாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

899
00:46:43,708 --> 00:46:47,875
♪ <i>உங்கள் மென்மையான முத்தத்தை நான் நிச்சயமாக இழக்கிறேன்</i> ♪

900
00:46:48,541 --> 00:46:51,875
♪ <i>என்னை இப்படி விட்டுவிடாதே</i> ♪

901
00:46:52,750 --> 00:46:54,208
♪ <i>ஆ, குழந்தை...</i> ♪

902
00:46:54,291 --> 00:46:56,083
[அலறல்]

903
00:46:56,166 --> 00:46:58,875
♪ <i>என் இதயம் அன்பால் நிறைந்துள்ளது
மேலும் உனக்காக ஆசை</i>♪

904
00:46:59,541 --> 00:47:02,583
♪ <i>இப்போது கீழே வா
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்...</i> ♪

905
00:47:02,666 --> 00:47:04,375
[அலறல்]

906
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

907
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
எனக்கு உதவுங்கள்! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

908
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
[அலறல்]

909
00:47:15,458 --> 00:47:17,625
- [அலறல் எதிரொலிகள்]
- [ஜிக்கி மற்றும் நிக் சிரிக்கிறார்கள்]

910
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்களா?
- அவள் ஒரு தவளை போல் ஒலித்தது.

911
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
[ஏளனமான அலறல்]

912
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- [நிக்] நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?
- ஃபக் பெயிண்ட்.

913
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
ஃபக் பெயிண்ட்.

914
00:47:24,666 --> 00:47:25,666
[ஜிக்கி சிரிக்கிறார்]

915
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
நீங்கள் யார்?

916
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
நிக் கூட்.

917
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

918
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
[சிண்டி] இது ஒரு வகையான குகை.

919
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
எனக்கு தெரியாது. அது தான் தெரிகிறது...

920
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
என்றென்றும் செல்லுங்கள்.

921
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
[ஆலிஸ்] நான் கவலைப்படவில்லை.

922
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
[பெருமூச்சு]

923
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
[சிண்டி] ஆலிஸ், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா...

924
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
எனக்கு உதவவா?

925
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
என்ன, நீங்கள் நடிக்கப் போகிறீர்கள்
எல்லாம் சரி என்று?

926
00:47:55,166 --> 00:47:57,166
[சிண்டி பெரிதும் மூச்சு]

927
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
ஆலிஸ், நான்...

928
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
டாமி ஆர்னியின் தலையை பாதியாகப் பிரித்தார்.

929
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
நீங்கள் அதை உணருகிறீர்களா?

930
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- [அழுகையுடன்] தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- எதனுடன்?

931
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
இந்த மலம் ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள் எடை கொண்டது.
நீங்கள் இயற்பியலில் A பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

932
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
நாம் வெளியேற வேண்டும்!

933
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
சரி, கடினமான விஷயம்.

934
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
ஏனென்றால் நம்மால் முடியாது.

935
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்.

936
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
ஆர்னியைப் போலவே.

937
00:48:25,208 --> 00:48:28,916
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

938
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
இல்லை, இல்லை. நாம் வெளியேற வேண்டும்!

939
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
நாம் வேண்டும்!

940
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
சுவரில் அந்த பெயர்கள்
அவர்கள் ஒரு கொலையோடு நின்றுவிடவில்லை.

941
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
ஏழு, ஒன்பது, பத்து, பதினைந்து பேர்.

942
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
அவர்கள் தொடர் கொலையாளிகள்.

943
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
முகாம்வாசிகள்...

944
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
என்... என் சகோதரி, அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

945
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
இப்போது, ​​அவரும் அப்படித்தான்.

946
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
நீங்கள் மந்திரவாதியை நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

947
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
ஆம், நான் இல்லை! நான்...

948
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
தி... சில... சில விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

949
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
[ஏளனமாக] கடவுளே,
நீங்கள் நம்பமுடியாமல் இருக்கிறீர்கள், சிண்டி. சரியா?

950
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
அவர் ஆட்கொண்டார்!

951
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- ஒருவேளை... ஒருவேளை அவர் மாத்திரை சாப்பிட்டிருக்கலாம் அல்லது...
- இல்லை!

952
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
இல்லை! சிண்டி, இல்லை!
இது டைலெனால் அல்லவா?

953
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
அது சூனியக்காரி.

954
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
சரி, அந்தப் பெயர்களைப் பார்த்தீர்கள்.

955
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
அதுவும்... அந்த சடங்கு,

956
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
சூனியக்காரி உண்மையானவள்.

957
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
அவள் சில செய்கிறாள் ...
சில ஸ்பெல் ஷிட்

958
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
மற்றும் மக்களை வைத்திருப்பது.

959
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
சரியா? அந்த பாறையில் ஒவ்வொரு பெயர்.

960
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
மேரிக்கு அது தெரியும், சரியா?

961
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
அவளுக்குத் தெரியும். மற்றும் இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

962
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
இது உண்மையல்ல!

963
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
விளக்கம் வேண்டுமா?

964
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
சரி, இதோ. சரியா?

965
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
கை எலும்பைத் தேடினாள்
சாபத்தை நிறுத்த,

966
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
ஷேடிசைடை காப்பாற்ற,
ஆனால் அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

967
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
அவள் என்ன கண்டுபிடித்தாள் என்று அறிய வேண்டுமா?

968
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
உங்கள் காதலனின் பெயர்
அந்த சுவரில்.

969
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
[சிண்டி] எண்.

970
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- எனவே அவள் அவனைக் கொல்ல முயன்றாள்.
- நிறுத்து.

971
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
அதை நானும் செய்திருப்பேன்,

972
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
எனக்கு தெரிந்தால் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது
என்று டாமி ஃபக்கிங் ஸ்லேட்டர்

973
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
என் காதலனின் தலையில் கோடரி போடுவேன்!

974
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
கேள்! வாயை மூடு!

975
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
[ஆலிஸ்] நாங்கள் செல்கிறோம்.

976
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
எனக்கு தெரிந்த சிண்டி பெர்மன் தான்.

977
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

978
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க.

979
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

980
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
இங்கே திரும்பி வராதே, சரியா?

981
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
[ஆலிஸ்] சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
திரும்பி வராதே!

982
00:50:16,291 --> 00:50:17,750
[மூச்சு மூச்சு]

983
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>சிண்டி...</i>

984
00:50:22,291 --> 00:50:24,666
[மூச்சுத்திணறல்]

985
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
நீ நலமாக இருக்கிறாய், நலமாக இருக்கிறாய்.

986
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
[ஆலிஸ்] பூ!

987
00:50:35,625 --> 00:50:36,625
[சிண்டி மூச்சுத்திணறல்]

988
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
இயேசு, என்ன கொடுமை?
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

989
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
ஆம், நான் செய்யவில்லை.

990
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
நீங்கள் ஒரு வட்டத்தில் சென்றீர்கள்.

991
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
ஃபக்கிங் வட்டம்.

992
00:50:48,416 --> 00:50:51,083
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

993
00:50:53,750 --> 00:50:55,791
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

994
00:50:59,250 --> 00:51:01,166
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

995
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

996
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

997
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான்கு.

998
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
இந்த சின்னம், அது இங்கே கிளைக்கிறது.
நான்கு முறை.

999
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
மூன்று அங்கே, ஒன்று அங்கே.

1000
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
இந்தக் குகையைப் போலவே.

1001
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
அதே தான்.

1002
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
"சாரா ஃபியர் அவளுடைய பொல்லாத கையை வெட்டினாள்
சாத்தானின் கல்லில்,

1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
அடியில் மண்ணில் வடு
மந்திரவாதியின் அடையாளத்துடன்."

1004
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
"மண்ணில் வடுக்கள்."

1005
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
எனவே, என்ன, சூனியக்காரி
இந்த இடம் பிடித்ததா?

1006
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
அல்லது குடியேறியவர்கள் அவள் செய்ததாகக் கூறினர்.
பரவாயில்லை.

1007
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
- முக்கியமானது இந்த சின்னம். இது ஒரு...
- இது ஒரு வரைபடம்.

1008
00:51:35,375 --> 00:51:37,083
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]

1009
00:51:37,166 --> 00:51:42,208
[தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

1010
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?
அல்லது ஒரு ஜூஸ் பாக்ஸ் இருக்கலாம்?

1011
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

1012
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
குளிர். ஆமாம், நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் இங்கே மற்றும் சிறையில் இருக்கிறோம்

1013
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
நீங்கள் விரும்பலாம்
சில சிற்றுண்டிகள், ஆனால், ஓ...

1014
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
அல்லது நம்மால் முடியும், ஓ... முடியும்... நம்மால் முடியும்...
சரி, நாம் ஒரு விளையாட்டை விளையாடலாம்.

1015
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
உங்களுக்கு பிடிக்குமா, சரேட்ஸ்...

1016
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
வாயை மூடு, மேதாவி.

1017
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக. உம்...

1018
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
[தொலைதூர இடி]

1019
00:52:13,583 --> 00:52:16,041
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1020
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
[ஜெர்மி] சன்னிவேலர்ஸ்,

1021
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
இந்த கைதிகள் ஷேடிசைட்டின் சொத்து.

1022
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
நீ... விலகாவிட்டால்,
நான்... கட்டாயம் உன்னைப் பெறுவேன்.

1023
00:52:43,125 --> 00:52:46,458
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

1024
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
[பெண் 1] ஏய், மேதாவி!

1025
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
[ஜெர்மி] இல்லை. ஏய், ஏய், ஏய்!
அது நியாயமில்லை!

1026
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
[பெண் 1] வா! போ, போ!

1027
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
- ஓடு, ஓடு!
- [ஜெர்மி] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1028
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
[பெண் 2] போ, போ, போ!

1029
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
நாயகன்... [உறுமுகிறது]

1030
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
[துப்பும்]

1031
00:53:00,875 --> 00:53:01,958
[உறுமல்]

1032
00:53:02,541 --> 00:53:06,458
[உறுமல்]

1033
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
[உயர்ந்த கூச்சல்]

1034
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
டாமி?

1035
00:53:10,916 --> 00:53:12,958
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]

1036
00:53:13,041 --> 00:53:15,000
- [ஜெர்மி அலறல்]
- [தட்]

1037
00:53:16,166 --> 00:53:17,583
[டாமி முணுமுணுப்பு]

1038
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
சரி, அடுத்த கேள்வி.

1039
00:53:21,666 --> 00:53:24,250
- ஓ...
- ["ஸ்வீட் ஜேன்" ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

1040
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரிக்கும் என்ன?
நீங்கள் எப்போதாவது பழகுகிறீர்களா?

1041
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
இவை இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எளிதான கேள்விகள்.

1042
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
[நிக்] யார் கூறுகிறார்?

1043
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
இந்த விளையாட்டுக்கு எந்த விதிகளும் இல்லை.

1044
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
கடவுளே, நான் பாம்புகளை வெறுக்கிறேன்.

1045
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
என் கேள்வியை ஏன் தட்டிக்கழிக்கிறாய்?

1046
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1048
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
- நான் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவளை வெறுக்கிறேன். அடுத்து.
- [நிக்] வா.

1049
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
நீ ஏன் இவ்வளவு சீண்டுகிறாய்?

1050
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
[ஏளனமாக] என்ன?

1051
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
நிக் கூட்,

1052
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
வெளிப்படையான வாரிசு,

1053
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
அப்பா போலீஸ் தலைவராக இருந்தார்.
சன்னிவேல் மன்னர்,

1054
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
நீயும் அப்படியே இருப்பாய்.

1055
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
இவை அனைத்தும் கற்பனையானவை தவிர.

1056
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
நீங்கள் ஸ்டீபன் கிங்கைப் போல் இருப்பது உண்மைதான்
மற்றும் சிலந்திகள் மற்றும்...

1057
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
ஷேடிசைடில் இருந்து வித்தியாசமான பெண்.

1058
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
சரி, முதலில்,

1059
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
ஸ்டீபன் கிங் மிகவும் பிரபலமானவர்.

1060
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
மற்றும், இரண்டாவது,

1061
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
வித்தியாசமான பெண்ணை என்னால் பிடிக்க முடியாது.

1062
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
ஏன் இல்லை?

1063
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
ஏனென்றால் நான் ஒரு ஆலோசகர்.

1064
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
அவள் ஒரு முகாமையாளர்.

1065
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
எனக்கு போன வருடம். உங்களுக்கு முதல் வருடம்.

1066
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
மேலும், நான் அவளை எப்படி அறிந்துகொள்வேன்
அவள் எப்போது என் கேள்விகளைத் தவிர்க்கிறாள்?

1067
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
ஒரு காலம் இருந்தது
எங்களிடையே விஷயங்கள் நன்றாக இருந்தபோது.

1068
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
என் அப்பா அருகில் இருந்தபோது
என் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,

1069
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
மற்றும் என் சகோதரியும் நானும், நாங்கள், உம்...

1070
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
கழிப்பறை காகிதத்தை வீசுவோம்
திரு. கார்கல் மரத்தில்,

1071
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
பின்னர் ஏரியில் குதிக்கவும்
எங்கள் அனைத்து ஆடைகளிலும் ...

1072
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
இப்போதும்...

1073
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
இப்போது அது இல்லாமல் போய் எல்லாமே மலம்.

1074
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் Shadyside இல் வசிக்கும் போது.

1075
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
எல்லாமே இறுதியில் அசிங்கமாக மாறிவிடும்.

1076
00:55:10,166 --> 00:55:13,416
[உணர்வூட்டும் இசை]

1077
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
புரிந்து கொள்ள ஒரு சன்னிவேலர்.

1078
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1079
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
ஆனால், அட... வாரிசாக இருப்பது
எப்போதும் எளிதானது அல்ல.

1080
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
அவர் இறப்பதற்கு முன்,

1081
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
இதையெல்லாம் என் அப்பா எனக்கு ஏற்றி வைத்தார்.

1082
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
உனக்கு தெரியும், "நீ என் மரபு,

1083
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
குடும்பத்தின் எதிர்காலம்
உன்னைச் சார்ந்தது"

1084
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கீழே விழுந்தார்
இந்த பெரிய சுமை என் மடியில்...

1085
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
எனக்குத் தெரியாது, நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1086
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1087
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
நான் குழந்தையாக இருக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது
சிலந்திகள் மற்றும் ஸ்டீபன் கிங்கை விரும்புபவர்கள் மற்றும்...

1088
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
மற்றும் Shadyside இருந்து வித்தியாசமான பெண்?

1089
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
ஆம்.

1090
00:55:55,458 --> 00:55:57,625
[உணர்ச்சிமிக்க இசை மங்குகிறது]

1091
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
ஷேடிசைடில் இருந்து வித்தியாசமான பெண்.

1092
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
- ["ஸ்வீட் ஜேன்" வானொலியில் தொடர்கிறது]
- ஆனால், ஓ...

1093
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
நான் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1094
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
ஏன் இல்லை?

1095
00:56:06,583 --> 00:56:09,750
♪ <i>சிலர்
அவர்கள் வெளியே நடனமாட விரும்புகிறார்கள்</i>♪

1096
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நம்மால் முடியுமா...
எளிதான கேள்விகளுக்கு நாம் திரும்ப முடியுமா?

1097
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
சரி.

1098
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
உம்...

1099
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
எப்படி...

1100
00:56:21,666 --> 00:56:23,666
♪ <i>எல்லாம் வெறும் அழுக்கு...</i> ♪

1101
00:56:23,750 --> 00:56:27,833
- நீங்கள் எப்போதாவது விசித்திரமான பெண்ணை முத்தமிடுவீர்களா?
- ♪ <i>ஆனால் இதயம் கொண்ட எவரும்</i> ♪

1102
00:56:27,916 --> 00:56:32,333
♪ <i>ஓ, அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்
அதை உடைக்கவும்</i>♪

1103
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
♪ <i>ஸ்வீட் ஜேன்</i> ♪

1104
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
♪ <i>ஸ்வீட் ஜேன்</i> ♪

1105
00:56:37,250 --> 00:56:39,166
♪ <i>ஸ்வீட் ஜேன்</i> ♪

1106
00:56:39,250 --> 00:56:41,166
♪ <i>ஸ்வீட் ஜேன்</i> ♪

1107
00:56:41,250 --> 00:56:43,625
[பெண் அலறல்]

1108
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
- [கூட்டம்]
- [பையன்] அவர் இறந்துவிட்டார்!

1109
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- [பையன்] ஜெர்மி இறந்துவிட்டார்!
- [மனிதன்] இல்லை, நண்பர்களே! சரியா? ஏய்!

1110
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
முடித்துவிட்டோம். அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்.
ஏய், இல்லை! வண்ணப் போர் முடிந்தது! சரியா?

1111
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
- இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியேறு!
- [ஜிக்கி கேஸ்ப்ஸ்]

1112
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
[மனிதன்] போகலாம்! வெளியேறு! போகலாம்!

1113
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
சரி, அது இங்கே மீண்டும் கிளைக்கிறது.
இடதுபுறம் இருங்கள்.

1114
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1115
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
இது வேலை செய்கிறது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1116
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.
அவர் ஏற்கனவே முகாமுக்குத் திரும்பியிருக்கலாம்.

1117
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால்...

1118
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
உன்னால் முடியுமா?

1119
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
முன்பு, மேரி தாக்கியபோது, நான்...

1120
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
நான் உறைந்து போனேன். என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

1121
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
அதனால், இல்லை, என்னால்... யாரையும் கொல்ல முடியவில்லை.
மிகவும் குறைவான டாமி.

1122
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
சரி, நல்ல செய்தி. நான் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் கொன்றுவிடுவேன்.

1123
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
கடவுளே, இப்போதும், எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நீ... நீ இன்னும் ஒரு முட்டாள்.

1124
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
[ஆலிஸ்] சரி, மன்னிக்கவும். நான் தான்...
நீங்கள் அவரிடம் பார்த்தது எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

1125
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
அதுவும் முன்பு இருந்தது
சூனியக்காரி அவனை ஆட்கொண்டாள்.

1126
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
டாமி... [பெருமூச்சு]

1127
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
டாமி இனிமையாக இருந்தார்.

1128
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
அவர் என்னை உணர வைத்தார்

1129
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1130
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
நான் அவரை நேசித்தேன்.

1131
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1132
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
[ஆலிஸ்] நான் ஆர்னியையும் நேசித்தேன்.

1133
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
நான் அந்த மோசமான, உயர்ந்த சிறிய மலம் பிடித்தேன்.
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1134
00:58:06,458 --> 00:58:08,458
[ஆழமான சத்தம்]

1135
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
என்று கேட்கிறீர்களா?

1136
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
மேலே இந்த இடம் இருக்கிறது.

1137
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
எல்லா சாலைகளும் இங்கு செல்கின்றன.

1138
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
வேறு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

1139
00:58:20,666 --> 00:58:23,833
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

1140
00:58:23,916 --> 00:58:26,625
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

1141
00:58:26,708 --> 00:58:28,833
[மூச்சு மூச்சு]

1142
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
[ஆலிஸ்] என்ன நரகம்?

1143
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
ஈக்கள்? இது என்ன பொருள்?

1144
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது.

1145
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
சிண்டியா?

1146
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
அது என்ன?

1147
00:58:43,750 --> 00:58:45,083
[அடித்தல்]

1148
00:58:45,833 --> 00:58:48,208
- [அடித்தல்]
- [ஈக்கள் சலசலக்கும்]

1149
00:58:48,875 --> 00:58:49,875
[அடித்தல்]

1150
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
இங்கிருந்து போகலாம்.

1151
00:58:51,833 --> 00:58:53,291
[அடித்தல்]

1152
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
- [கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>ஆலிஸ்...</i>
- [அடித்தல்]

1153
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] <i>ஆலிஸ்...</i>

1154
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
[சிண்டி] ஆலிஸ்!

1155
00:59:12,500 --> 00:59:15,041
[ஆலிஸ் அலறல்]

1156
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
[சிண்டி] ஆலிஸ்?

1157
00:59:17,291 --> 00:59:19,666
[ஆலிஸ் கத்துதல்]

1158
00:59:19,750 --> 00:59:21,500
[உயர்ந்த அலறல்]

1159
00:59:21,583 --> 00:59:24,375
[மூச்சுமூச்சு]

1160
00:59:25,416 --> 00:59:26,916
[உயர்ந்த அலறல்]

1161
00:59:28,916 --> 00:59:30,166
[சத்தம்]

1162
00:59:30,250 --> 00:59:31,458
[அலறல்கள்]

1163
00:59:31,541 --> 00:59:34,583
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

1164
00:59:35,708 --> 00:59:37,583
- [எலும்பு முறிவு]
- [வலியால் அலறுகிறார்]

1165
00:59:38,875 --> 00:59:40,750
[சிணுங்குதல்]

1166
00:59:40,833 --> 00:59:42,041
[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]

1167
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
போகலாம்! இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி அல்ல!
போ, தோழர்களே! போ, போ!

1168
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
ஐந்து, ஏழு, எட்டு, பத்து,

1169
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
பதினைந்து, பதினெட்டு...

1170
00:59:49,958 --> 00:59:52,791
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

1171
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- [நிக்] அமைதியாக இரு! எல்லாம் சரி!
- எத்தனை?

1172
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- இருபத்து மூன்று.
- குறைந்தது 30 பேர் காணவில்லை.

1173
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- சிண்டி, கர்ட், ஜோன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

1174
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
அல்லது டாமி அல்லது யாராவது.

1175
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
- [பையன்] விளக்குகள் எரிகின்றன!
- ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

1176
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- [நிக்] அது இறந்து விட்டது.
- நாம் செல்ல வேண்டும். மக்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

1177
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- அவர்கள் மணியைக் கேட்டனர் என்று நான் நம்புகிறேன். ஏய்!
- என் சகோதரி, அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்!

1178
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
நீங்கள் வெறுத்த அதே சகோதரி
நீ குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து?

1179
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
பார், மன்னிக்கவும்.

1180
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
நான் சொல்லவில்லை. நானும் கேரியும் செல்வோம்.

1181
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- என்ன?
- தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள்.

1182
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- என்னால் இங்கே உட்கார முடியாது!
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்!

1183
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- [பெண்] என்ன ஆச்சு?
- [நிக்] சரியா?

1184
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
தயவு செய்து என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.

1185
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
நான் உன் தங்கையைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.
இங்கேயே இரு. சரியா?

1186
01:00:33,333 --> 01:00:35,166
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1187
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- நீங்கள்.
- ஏய், அது ஒரு கேம்பர் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

1188
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
பாருங்கள், நீங்கள் கேபின் ஒன்றை உருவாக்குகிறீர்கள்.
நான் ஒன்பதிற்கு செல்கிறேன்.

1189
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- கொலையாளி இன்னும் வெளியே இருந்தால் என்ன செய்வது?
- அதுதான் முழுப் புள்ளி, கேரி.

1190
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
ஏய், எல்லோரும்! இங்கேயே இரு! சரியா? சரி.

1191
01:00:49,708 --> 01:00:52,458
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1192
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
ஏய்!

1193
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- அவள் எங்கே, சூனியக்காரி?
- நீங்கள் ஜெர்மியைக் கொன்றது போல் அவளைக் கொன்றீர்களா?

1194
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஷீலா!

1195
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
ஷீலா எங்கே?

1196
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
சீதை!

1197
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
நிக்! நிக், ஷீலாவை மறந்துவிட்டோம்!

1198
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
சீதை!

1199
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
சிண்டி!

1200
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
கர்ட்!

1201
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
ஆலிஸ்!

1202
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
ஜோன்!

1203
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
ஃபக்.

1204
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
எல்லாரும் எங்கே?

1205
01:01:29,333 --> 01:01:33,041
- ["ஸ்லோ ரைடு" விளையாடுகிறது]
- [ஜோன் புலம்பல்]

1206
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
அப்படியே இருங்கள், பெரிய பையன்.

1207
01:01:36,500 --> 01:01:38,458
[ஜோன் புலம்பல்]

1208
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
- [ஜோன் அலறல்]
- [கர்ட்] ஓ, ஆமாம். ஓ!

1209
01:01:40,875 --> 01:01:42,541
♪ <i>எளிதாக இரு...</i> ♪

1210
01:01:42,625 --> 01:01:45,125
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

1211
01:01:47,625 --> 01:01:48,666
[கர்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1212
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1213
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1214
01:01:57,666 --> 01:01:59,375
♪ <i>எளிதாக இரு...</i> ♪

1215
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
ஷேடிசைடர்கள் அதை சிறப்பாக செய்கிறார்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1216
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
[கர்ட்] நான் சீண்டலை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1217
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
அவருக்குத் தெரியும்.

1218
01:02:10,916 --> 01:02:12,958
♪ <i>இசைக்கு நகர்த்து...</i> ♪

1219
01:02:13,750 --> 01:02:15,625
[ஹம்மிங்]

1220
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
[பெருமூச்சு] ஆம்.

1221
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
[உயர்ந்த கூச்சல்]

1222
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
[கர்ட்] ஜோன், என்னால் அந்த மலம் வாசனை தெரிகிறது
இங்கிருந்து! வெளியே போடு!

1223
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
உங்களுக்கு தெரியும், சன்னிவேலர்களே
உண்மையில் காணவில்லை.

1224
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
இந்த அசிங்கம், உண்மையில்...

1225
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
உங்கள் மனதை திறக்கிறது.

1226
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
[கர்ட்] அதை வெளியே போடு!

1227
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1228
01:02:51,041 --> 01:02:53,958
[ஸ்டீரியோவில் இசை தொடர்கிறது]

1229
01:02:57,291 --> 01:02:59,083
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1230
01:03:11,541 --> 01:03:12,875
[கதவு சத்தம்]

1231
01:03:15,166 --> 01:03:17,708
[பறக்கும் சத்தம்]

1232
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
ஓகே டோக்கி!

1233
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
டாமி!

1234
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
[அலறல்கள்]

1235
01:03:28,083 --> 01:03:30,333
[முணுமுணுப்பு]

1236
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
[ஆலிஸ் வலியில் முணுமுணுக்கிறது]

1237
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
[சிண்டி] ஆலிஸ்!

1238
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
இயேசுவே!

1239
01:03:38,666 --> 01:03:40,000
[ஆலிஸ் சிணுங்குதல்]

1240
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
நான் அங்கு இருந்தேன், கடந்த காலத்தில்.

1241
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
- கொலையாளிகளை நான் பார்த்தேன்.

1242
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
அவர்கள் பலரைக் கொன்றார்கள், நீங்கள் அடுத்தவர்.

1243
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
நீ அடுத்தது குடுத்துடு!

1244
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது உண்மையல்ல. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1245
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
மந்திரவாதி இதைச் செய்தார்.

1246
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
அவள் இதையெல்லாம் செய்தாள். சாபம் போட்டாள்
Shadyside மீது. மேரி சொன்னது சரிதான்.

1247
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
எனக்கு தெரியும்.

1248
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
குகை உயிருடன் இருந்தது, ஆலிஸ்.

1249
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
டைலெனால் அதைச் செய்ய முடியாது.

1250
01:04:03,208 --> 01:04:04,500
[சிரிப்பு, வலியில் அலறல்]

1251
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
[மூச்சுத்திணறல்]

1252
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
[சிண்டி] சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1253
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
நான் ஒரு மோப்பக்காரன்.

1254
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
நாங்கள் திருடிய மறுநாள்
திரு. எவன்ஸின் ஜேவிசி வீரர்,

1255
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
ஹரோல்ட் ஹைன்ஸ் என்னை அதனுடன் பார்த்தார்.

1256
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
ஃபக்கிங் ஹரோல்ட் ஹைன்ஸ்.

1257
01:04:21,083 --> 01:04:23,833
[வலியுடன் அலறல்]

1258
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
நான் முதல்வர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்,

1259
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
என் அப்பா உள்ளே வர முடியாது

1260
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
ஏனென்றால் அவன் ஏதோ ஒரு பெண்ணுடன் ஓடிவிட்டான்
இப்போது என்னை விட அதிக வயதில் இல்லை.

1261
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
மற்றும் என் அம்மா, நன்றாக, அவள் இருந்தது
ஓ'கானெல்ஸில் சில பானங்கள்.

1262
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
எனக்கு அப்போது தெரியும்...

1263
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
நான் வித்தியாசமாக இல்லை
மற்ற ஷேடிசைடர்களிடமிருந்து.

1264
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

1265
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
நான் சரியானவனா என்று நானே சொன்னேன்,

1266
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தால்,

1267
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
என்னால் அதை வெல்ல முடிந்தது.

1268
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
நான் உன்னை பறித்தேன்,

1269
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
எனக்கு புதிய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர், நான்...

1270
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
இப்படி ஆடை அணிய ஆரம்பித்தார்.

1271
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
நான் ஸ்வீட் டாமியுடன் டேட்டிங் செய்தேன்.

1272
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
நான் உன்னை தவிர்த்தேன்,

1273
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
ஆனால் என்னால் ஜிக்கியை தவிர்க்க முடியவில்லை.

1274
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
அவள் எப்போதும் இருந்ததால்,
எனக்கு உண்மையை நினைவூட்டுகிறது.

1275
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
இந்த ஊர், இந்த இடம் என்று... [மோப்பம்]

1276
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
... சபிக்கப்பட்டார்.

1277
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
நாமும் அப்படித்தான்.

1278
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

1279
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
அவள் சொன்னது சரிதான்...

1280
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
இந்த நேரத்தில்.

1281
01:05:37,583 --> 01:05:39,416
[ஆலிஸ் கத்துகிறார்]

1282
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
[சிண்டி] நான் ஒரு மோசமான சகோதரி.

1283
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
நான் ஒரு கெட்ட நண்பனாக இருந்தேன்.

1284
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்...

1285
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
வகுப்பைத் தவிர்த்து, பார்ட்டி, உடலுறவு, வேடிக்கை.

1286
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
[ஆலிஸ்] அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,

1287
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
ஆனால் வேடிக்கை...

1288
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
அது உண்மையானது அல்ல
உங்கள் போலோ சட்டையை விட.

1289
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
நான் இவற்றை அணிவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1290
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
அவர்கள் அருமையாக இருப்பதால் மட்டும் அல்ல.

1291
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
[அதிர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு] நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் எங்கள் வழிகள் உள்ளன
Shadyside சமாளிக்க.

1292
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
[தயக்கத்துடன்] என்ன? அது என்ன?

1293
01:06:25,541 --> 01:06:27,583
[மூச்சு மூச்சு]

1294
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
இது.

1295
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
இந்த பாசி, என் சட்டையை கறைபடுத்தியது.
அவுட்ஹவுஸ்!

1296
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
இந்த பொருட்கள் அவுட்ஹவுஸ் முழுவதும் உள்ளது.

1297
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
முகாம்.

1298
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
நாம் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

1299
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
எல்லோரும், கேளுங்கள்! ஆட்டம் முடிந்தது!

1300
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
மெஸ் ஹாலுக்குத் திரும்பு
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு வெற்றி புள்ளியை தருகிறேன்!

1301
01:06:54,833 --> 01:06:56,166
[கிளை முறிவு]

1302
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
கிளாரி! ஃப்ரெடி! இயேசுவே!

1303
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
மெஸ் ஹாலுக்குச் செல்லுங்கள்! வாருங்கள்! போ!

1304
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
எல்லோரும், விளையாட்டு முடிந்தது!

1305
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
[நிக்] மெஸ் ஹாலுக்குத் திரும்பு!

1306
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
அது ஆலோசகர் கூடா?

1307
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
ஏய்! பேச வேண்டாம் என்றேன்!

1308
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது என்றார்!
- பேசவில்லை, ட்வீப்!

1309
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
அப்படியே இருங்கள்.
நான் ஆலோசகர் கூடுடன் சரிபார்க்கிறேன்.

1310
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
ஏய், நமக்கு வேண்டும்... அது.

1311
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
[பையன்] காத்திருங்கள்.

1312
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
ஒருவேளை நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1313
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
[பையன்] ஷிட்!

1314
01:07:49,208 --> 01:07:50,666
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1315
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
ஆலோசகர் டாமி?

1316
01:07:53,916 --> 01:07:56,541
[முகாம்கள் அலறல்]

1317
01:07:56,625 --> 01:08:02,708
- [உடல்களுக்கு எதிராக கோடாரி அடித்தல்]
- [கத்தி வரைந்தது]

1318
01:08:03,750 --> 01:08:05,916
[ஆந்தை கூச்சல்]

1319
01:08:07,250 --> 01:08:11,000
[மூச்சு மூச்சு]

1320
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
அட அடடா!

1321
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
ஷீலா?

1322
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
ஷீலா, நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாயா?

1323
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
ஷீலா?

1324
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
- நீ பிச்சு!
- [ஜிக்கி அலறல்]

1325
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
ஷீலா! நான் சொல்வதைக் கேள்!

1326
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
உனக்கு வாசனையா?

1327
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
[ஆலிஸ்] அச்சச்சோ.

1328
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
மலம் நாற்றம் வீசுகிறது.

1329
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- அது டாய்லெட் பேப்பரா?
- [சிண்டி] இது அவுட்ஹவுஸ். அது இருக்க வேண்டும்.

1330
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- [ஆலிஸ்] ஹோலி ஷிட்.
- [சிண்டி] அது இருக்கிறது. பார்.

1331
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
[ஷீலா] பிச்!

1332
01:09:00,250 --> 01:09:02,833
[ஷீலாவும் ஜிக்கியும் முணுமுணுத்து, அலறுகிறார்கள்]

1333
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்! ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்...

1334
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
[ஜிக்கி] ஓ ஷிட்!

1335
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
- நான் கத்துவதைக் கேட்டேன். என்ன நடக்குது...?
- [ஜிக்கி கேஸ்ப்ஸ்]

1336
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எல்லோரும் நலமா?

1337
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
இல்லை! அனைவரும் திரும்பிச் சென்றனர்
மெஸ் ஹாலுக்கு.

1338
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
நிக் எங்கே?

1339
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
[முணுமுணுத்த கத்தி]
உதவி! உதவி! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! உதவி!

1340
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
என்று கேட்கிறீர்களா?

1341
01:09:23,250 --> 01:09:26,166
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

1342
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
[முணுமுணுத்து] ஹலோ?

1343
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- [முணுமுணுத்தபடி] கீழே!
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

1344
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1345
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- [இப்போது சத்தமாக] ஏய்! வணக்கம்!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

1346
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
[சிண்டி] தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

1347
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
சிண்டியா?

1348
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
ஜிக்கி? கடவுளே!

1349
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [சிண்டி] இது...

1350
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
[சிண்டி மூச்சிரைப்பு]

1351
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
[சிண்டி] இது ஒரு நீண்ட கதை.
நீங்கள் நலமா?

1352
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
ஆமாம், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1353
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
ஜிக்கி, நலமா?

1354
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
[முணுமுணுத்து] நீங்கள் நலமா?

1355
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
என்ன நடக்கிறது?

1356
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- என் சகோதரி கழிப்பறையில் இருக்கிறாள்.
- என்ன?

1357
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
கேரி! எனக்கு உதவுங்கள்!

1358
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
வாருங்கள்! போ! மீண்டும் மெஸ் ஹாலுக்கு,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? போகலாம்!

1359
01:10:02,916 --> 01:10:05,875
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

1360
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
யாராவது உள்ளே இருந்தால், விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது!

1361
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
கடவுளே.

1362
01:10:25,833 --> 01:10:28,458
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]

1363
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
அட அடடா!

1364
01:10:37,000 --> 01:10:38,958
[திரும்புதல்]

1365
01:10:39,041 --> 01:10:40,125
[துப்பும்]

1366
01:10:42,291 --> 01:10:43,666
[காற்சட்டை]

1367
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
நிக்! நான் குளியலறையை விட்டு வெளியே வந்தேன்,
அவள் இறந்துவிட்டாள், மனிதனே! நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1368
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
இயேசு, மனிதன்.

1369
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

1370
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- கேள், ஒரு கொலையாளி இருக்கிறான்.
- என்ன?

1371
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
மற்றவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
மெஸ் ஹாலுக்குத் திரும்பு.

1372
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
15 நிமிடங்களில், மணியை அடிக்கவும்.

1373
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
மணியை அடிக்கவும், அதுதான் சிக்னல்.

1374
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
அவர்களை பேருந்தில் ஏற்றி,
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். சரியா?

1375
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1376
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
சும்மா போ! போ, கர்ட்!

1377
01:11:09,708 --> 01:11:11,958
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

1378
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- [ஜிக்கி] ஏறுங்கள்! நாங்கள் உங்களை மேலே இழுக்கிறோம்!
- [சிரித்து] ஆமாம்!

1379
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- [ஆலிஸ்] நண்பரே, கடவுளே.
- அதை இழுக்கவும். நீங்கள் முதலில்.

1380
01:11:30,375 --> 01:11:31,666
[கயிறு சத்தம்]

1381
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
இப்போது!

1382
01:11:35,458 --> 01:11:39,583
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1383
01:11:42,375 --> 01:11:44,458
[ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

1384
01:11:47,666 --> 01:11:49,250
[முணுமுணுப்பு]

1385
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
[ஜிக்கி] தொடர்ந்து இழுக்கவும்!

1386
01:11:58,083 --> 01:11:59,791
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

1387
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
டாமி! டாமி, நீ என்ன செய்கிறாய்...

1388
01:12:02,625 --> 01:12:04,000
[அலறல்கள்]

1389
01:12:04,083 --> 01:12:06,250
[அலறல்]

1390
01:12:08,833 --> 01:12:11,166
[சிண்டி மற்றும் ஆலிஸ் அலறல்]

1391
01:12:11,250 --> 01:12:13,375
[அலறல்]

1392
01:12:16,750 --> 01:12:17,958
[மூச்சுமூச்சு]

1393
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
[சிண்டி] ஜிக்கி!

1394
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- [சிண்டி] ஜிக்கி!
- [ஆலிஸ்] அவனை வெளியேற்று!

1395
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- ஜிக்கி! ஜிக்கி!
- அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1396
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
- [ஆலிஸ்] அவனை வெளியேற்று! அவனை இறக்கி விடு!
- ஜிக்கி!

1397
01:12:32,875 --> 01:12:33,791
[ஜிக்கி கேஸ்ப்ஸ்]

1398
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
என்ன செய்கிறாய்?

1399
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- வா!

1400
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
- நாம் அவரை இழந்தோமா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் நலமா? உனக்கு காயமா?

1401
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
அது என் ரத்தம் அல்ல. அது கேரியின்.

1402
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- மற்றும் உங்களுடையது?
- உம்... சீன், ஜெஸ்ஸி, ராட், ஸ்டேசி.

1403
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
ஷேடிசைடர்கள். அது சாபம்.

1404
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
இல்லை, இது ஏதோ சைக்கோ தான்.

1405
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
இல்லை, இல்லை, இது ஏதோ சைக்கோ அல்ல. டாமி தான்.

1406
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
என் சகோதரியின் சரியான, கன்னி,
சலிப்பான காதலன் டாமி.

1407
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
அவள் இதைச் செய்தாள்.

1408
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
- [நிக்] சிண்டி?
- சூனியக்காரி!

1409
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
அது உண்மையல்ல, ஜிக்கி.

1410
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
சன்னிவேலர் சரியாக என்ன சொல்வார்.
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைத்தேன்.

1411
01:13:18,875 --> 01:13:19,708
[மணி அடிக்கிறது]

1412
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
பஸ்ஸில் ஏறுகிறார்கள். நாம் போக வேண்டும்!

1413
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- என்னால் முடியாது! என் சகோதரி இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்!
- ஜிக்கி, நான் நிறைய பேரை இறக்க அனுமதித்தேன்.

1414
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- நிக், இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- நீ இல்லை! நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

1415
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
ஏனெனில், ஓ... ஆமாம்!

1416
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
ஷேடிசைடில் இருந்து வரும் வித்தியாசமான நபரை நான் விரும்புகிறேன்.

1417
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
ஒருவேளை நாம் இதிலிருந்து வெளியே வந்தவுடன்,

1418
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
நம்மால் முடியும், ஓ...
நாம் ஒரு புத்தக கிளப் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை ஆரம்பிக்கலாம்.

1419
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
ஒருவேளை... எனக்கு தெரியாது, ஸ்டீபன் கிங்கின் புதியது
நன்றாக இருக்க வேண்டும், நான் கேட்கிறேன்.

1420
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
நான் ராஜாவை முடித்துவிட்டேன்.
இனிமேல் எனக்கு ஜூடி ப்ளூம்.

1421
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
ஆமாம், ஜூடி ப்ளூம் ஒலிக்கிறது, ஓ...
சரியான ஒலிகள்.

1422
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா? சாபம் பற்றி?

1423
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
ஆம், நிச்சயமாக. நான் வேறு.

1424
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
இப்போது, ​​வாருங்கள். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1425
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
நாங்கள் போலீசாரை அழைப்போம்.
உங்கள் சகோதரி நன்றாக இருப்பார்.

1426
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
முதலில் அந்த பேருந்தில் ஏற வேண்டும்.

1427
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[கதவில் தட்டுதல்]

1428
01:14:18,625 --> 01:14:22,458
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [பறக்கும் சலசலப்பு]

1429
01:14:29,791 --> 01:14:31,416
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1430
01:14:36,125 --> 01:14:38,541
[பாம்பு சீறல்]

1431
01:14:41,000 --> 01:14:42,541
[பாம்பு சீறல்]

1432
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
[டாமி முணுமுணுக்கிறார்]

1433
01:14:59,125 --> 01:15:01,666
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]

1434
01:15:15,625 --> 01:15:18,041
[பாம்பு சீறல்]

1435
01:15:21,375 --> 01:15:25,833
[மியூசிக் க்ரெசெண்டோஸ்]

1436
01:15:29,625 --> 01:15:31,208
[பாம்பு சீறல்]

1437
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
- [ஜிக்கி அலறல்]
- ஜிக்கி!

1438
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
[ஜிக்கி கத்தி]

1439
01:15:41,916 --> 01:15:43,250
[நிக் வலியில் முணுமுணுக்கிறார்]

1440
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
[நிக்] ஓடு.

1441
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
ஆஹா! ஓடு!

1442
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
ஓடு!

1443
01:15:50,333 --> 01:15:52,750
[மியூசிக் க்ரெசெண்டோஸ்]

1444
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
ஜிக்கி! [மூச்சுமூச்சு]

1445
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
ஜிக்கி!

1446
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1447
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
இல்லை என்றால் என்ன?

1448
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
[ஆலிஸ்] இல்லை, இல்லை, இருக்க வேண்டும்.

1449
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
நாங்கள் அவுட்ஹவுஸில் இருக்கிறோம். நாங்கள் முகாமில் இருக்கிறோம்.

1450
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
வாருங்கள், டைரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1451
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
சரி, இவை... இந்த சுரங்கங்கள்.

1452
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
சூனியக்காரி, அவள் அவர்களை உருவாக்கினாள், இல்லையா?

1453
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
ஆமாம்?

1454
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
மேலும், "அவள் மீட்டிங் ஹவுஸ் மூலம் வெளிப்பட்டாள்,

1455
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
ஒரு கை துண்டிக்கப்பட்டது என்றென்றும் இழந்தது."

1456
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
மீட்டிங் ஹவுஸ், இது இப்போது...

1457
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
மெஸ் ஹால்.

1458
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

1459
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
கடவுளே!

1460
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
வாருங்கள்!

1461
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- நான் உன்னை மெதுவாக்குகிறேன்.
- ஆலிஸ்!

1462
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் பிடிப்பேன்.
உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1463
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
இல்லை...

1464
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
போ!

1465
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
கர்ட்! உயில்! யாரேனும்!

1466
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1467
01:17:10,791 --> 01:17:14,250
[மூச்சு மூச்சு]

1468
01:17:28,250 --> 01:17:29,541
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1469
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
"ரத்தம் விழும்..."

1470
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
"அவள் அருகில் இருக்கும்போது, இரத்தம் விழும்."

1471
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
"அவள் கை ஓய்ந்தது
சாத்தானின் கல்லின் மேல்."

1472
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
சாத்தானின் கல்...

1473
01:18:06,541 --> 01:18:08,208
[முணுமுணுப்பு]

1474
01:18:10,541 --> 01:18:13,750
[முணுமுணுப்பு]

1475
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
[சிண்டி மூச்சுத்திணறல்]

1476
01:18:28,125 --> 01:18:29,125
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1477
01:18:37,791 --> 01:18:40,208
[உறுமல்]

1478
01:18:41,916 --> 01:18:43,166
[சிரிக்கிறார்]

1479
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
- வணக்கம்?
- [உலோக சத்தம்]

1480
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? வணக்கம்?

1481
01:18:49,750 --> 01:18:52,333
[சிண்டி முணுமுணுப்பு]

1482
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
வணக்கம்?

1483
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? வணக்கம்!

1484
01:18:56,791 --> 01:18:58,750
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1485
01:19:08,541 --> 01:19:09,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1486
01:19:13,041 --> 01:19:16,791
["கேரி ஆன் வேவர்டு சன்"
ஒலிபெருக்கியில் ஒலிக்கிறது]

1487
01:19:16,875 --> 01:19:19,083
♪ <i>நீங்கள் முடித்ததும் அமைதி இருக்கும்...</i> ♪

1488
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
ஏய்! ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்! உதவி!

1489
01:19:25,375 --> 01:19:28,125
♪ <i>இனி நீ அழாதே...</i> ♪

1490
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
[அலறல்] உதவி!

1491
01:19:46,208 --> 01:19:50,083
- [கிரேட் இடி]
- [சிண்டி முணுமுணுப்பு]

1492
01:20:00,125 --> 01:20:01,875
[கதவைத் தட்டுதல்]

1493
01:20:10,333 --> 01:20:12,291
[தட்டி மீது இடித்தல்]

1494
01:20:18,166 --> 01:20:19,458
[டாமி முணுமுணுப்பு]

1495
01:20:22,291 --> 01:20:26,000
♪ <i>உங்கள் சோர்வுற்ற தலையை ஓய்வெடுக்க வைக்கவும்</i> ♪

1496
01:20:26,791 --> 01:20:29,125
♪ <i>இனி நீ அழாதே</i> ♪

1497
01:20:39,833 --> 01:20:43,333
♪ <i>காரணத்துடன் ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிடுதல்</i> ♪

1498
01:20:43,416 --> 01:20:44,833
- ♪ <i>மை கேரட்...</i> ♪
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

1499
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [தரை பலகை கிரீக்ஸ்]

1500
01:20:47,458 --> 01:20:48,916
[ஜிக்கி அலறல்]

1501
01:20:50,833 --> 01:20:52,333
[ஜிக்கி அலறல்]

1502
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
ஜிக்கி!

1503
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
ஜிக்கி!

1504
01:20:55,416 --> 01:20:57,208
[தட்டி மீது இடித்தல்]

1505
01:20:57,291 --> 01:20:58,708
[டாமி முணுமுணுக்கிறார்]

1506
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
[ஜிக்கி] இல்லை!

1507
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
[ஜிக்கி அலறல், மூச்சுத் திணறல்]

1508
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
[மூச்சுத்திணறல்]

1509
01:21:08,208 --> 01:21:09,750
[ஜிக்கி அலறல்]

1510
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
[மூச்சுத்திணறல்]

1511
01:21:15,041 --> 01:21:17,291
[ஜிக்கி கத்தி]

1512
01:21:17,375 --> 01:21:20,958
[டாமி முணுமுணுப்பு]

1513
01:21:22,041 --> 01:21:24,000
[ஜிக்கி மூச்சுத்திணறல்]

1514
01:21:24,083 --> 01:21:25,416
[ஜிக்கி அலறல்]

1515
01:21:27,666 --> 01:21:29,125
[கோடாரி தரையைத் துடைக்கிறது]

1516
01:21:30,208 --> 01:21:33,291
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1517
01:21:43,625 --> 01:21:44,625
[ஜிக்கி அலறல்]

1518
01:21:45,333 --> 01:21:46,416
[டாமி முணுமுணுக்கிறார்]

1519
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
இல்லை!

1520
01:21:48,208 --> 01:21:49,291
[கத்தி சத்தம்]

1521
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [பறக்கும் சலசலப்பு]

1522
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1523
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
அடப்பாவி... நீ!

1524
01:22:01,750 --> 01:22:03,208
[சிண்டி முணுமுணுக்கிறது]

1525
01:22:05,083 --> 01:22:07,750
[மூச்சுமூச்சு]

1526
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
நீ சத்தியம் செய்தாய்!

1527
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
அது ஒரு பழக்கமாகி வருகிறது.

1528
01:22:11,958 --> 01:22:13,125
[சிரிக்கிறார்]

1529
01:22:14,541 --> 01:22:16,083
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

1530
01:22:17,833 --> 01:22:19,125
[அழுகை]

1531
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
நீங்கள் மலம் போன்ற வாசனை.

1532
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- ஆம், நான் அதில் மூடப்பட்டிருப்பதால் தான்.
- ஓ கடவுளே.

1533
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
- அது கழுவிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் ஒரு புதிய போலோ வாங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

1534
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1535
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
மன்னிக்கவும், ஜிக்கி.

1536
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
நான்... மன்னிக்கவும் நான் இங்கு இல்லை,
இன்றிரவு மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு நாளும்.

1537
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள். நீ தான்...

1538
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
[சிண்டி] இல்லை, இல்லை. நான் இங்கு வரவில்லை.

1539
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1540
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
உனக்கு நான் தான் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்
கேட்க, உன்னை கேட்க.

1541
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
சும்மா தலையை குனிந்தால் நினைத்தேன்
மற்றும் விதிகளைப் பின்பற்றி,

1542
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்,

1543
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
நான் ஷேடிசைடில் இருந்து வெளியேறுவேன், ஆனால்...

1544
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

1545
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
எல்லாம் சபிக்கப்பட்டவை.

1546
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
நான் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.

1547
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
நான் ஒரு அசுரனை விட குறைவாக இருந்திருக்கலாம்.

1548
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
ஆம். சரி...

1549
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
நீ என் அரக்கனாக இருந்தாய்.

1550
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
மற்றும் நாள் முடிவில், அம்மா, அப்பா ...

1551
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
ஷேடிசைட், சன்னிவேல், நான்...

1552
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
மீண்டும் எங்களை பிரிக்க எதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1553
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1554
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
- சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், மேடம்.
- [தொலைதூர இடி]

1555
01:23:35,791 --> 01:23:38,875
[தொலைதூர இடி]

1556
01:23:42,208 --> 01:23:45,333
[தொலைதூர அடிச்சுவடுகள்]

1557
01:23:50,958 --> 01:23:52,416
[கனமான சுவாசம்]

1558
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1559
01:23:58,875 --> 01:24:00,041
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1560
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
ஏய், ஸ்னிச்!

1561
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1562
01:24:05,791 --> 01:24:07,208
[ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

1563
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
[சிண்டி] வா!

1564
01:24:08,791 --> 01:24:11,125
[ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

1565
01:24:11,791 --> 01:24:12,875
[ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]

1566
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
நீ செய்தாய்.

1567
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1568
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
சரி, கவனமாக, சரியா?
இந்த விஷயம் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது.

1569
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
நான் அதை ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வாங்கினேன்.

1570
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
இல்லை, நான் பேசவில்லை
உங்கள் முட்டாள் பையைப் பற்றி, மேதை.

1571
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
"ரத்தம் விழும்."

1572
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
சாத்தானின் கல், சரியா? அது அங்கேயே இருந்தது.

1573
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
இந்த நேரத்தில், பாசியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது,
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1574
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1575
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
என்ன கிடைத்தது?

1576
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
மூன்று யூகங்கள்.

1577
01:24:47,625 --> 01:24:51,000
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1578
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
என்ன? அது என்ன?

1579
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
இது சாரா ஃபியரின் இழந்த கை.

1580
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
[சிண்டி] நர்ஸ் லேன்...

1581
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
அவள் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தாள்
இதை தேடுகிறேன்.

1582
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
சாபத்தை நிறுத்த ஒரு வழி
என்று தன் மகளை அழைத்துச் சென்றாள்.

1583
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
"அவள் கை இல்லாமல்,
நிலத்தின் மீது அவளது பிடி உறுதியாக உள்ளது."

1584
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
"சாபம் நீடிக்கும்

1585
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
உடலும் கையும் இணையும் வரை."

1586
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
இது எங்களை கை எலும்புக்கு இட்டுச் சென்றது.

1587
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
மேலும் புராணக்கதை உண்மையாக இருந்தால்,
அதாவது அவள் உடல் இன்னும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

1588
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
தொங்கும் மரத்தால்.

1589
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
இதை நாம் முடிக்கலாம்.

1590
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
இனி கொலைகள் இல்லை, சாபம் இல்லை,

1591
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
இனி இல்லை...

1592
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
வலி.

1593
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
ஷேடிசைடை நாம் காப்பாற்ற முடியும்...

1594
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
இன்றிரவு!

1595
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
[அலறல்]

1596
01:26:03,541 --> 01:26:05,958
[மூச்சுத்திணறல்]

1597
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
[ஜிக்கி] என் மூக்கு...

1598
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
கையில் ரத்தம் வழிந்தது...

1599
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
நான் அவளை இப்போதுதான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1600
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
WHO?

1601
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
சாரா ஃபியர்.

1602
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
[ஜிக்கி] அவள்...

1603
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
அவள் கோபமடைந்தாள்.

1604
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
இந்த விஷயத்தை நாம் புதைக்க வேண்டும் ...
இப்போது சரி.

1605
01:26:25,166 --> 01:26:28,708
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1606
01:26:41,291 --> 01:26:44,208
[அடித்தல்]

1607
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

1608
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
[கர்ஜனை]

1609
01:27:06,416 --> 01:27:10,625
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

1610
01:27:11,333 --> 01:27:12,708
[மோசமான டிரம்பீட்]

1611
01:27:16,375 --> 01:27:18,166
[மூச்சு மூச்சு]

1612
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
[பறக்கும் சத்தம்]

1613
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
[சிண்டி] சரி, போகலாம்.

1614
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
என்ன, நான் என் கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

1615
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

1616
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
வாருங்கள், நான் நன்றாக குதிக்க முடியும்.

1617
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
என் அப்பா சிறைக்குச் செல்வதை நான் பார்த்தேன்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.

1618
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
என் அம்மா திருடுவதை நான் பார்த்தேன்.

1619
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
அதனால் என்னால் சாப்பிட முடிந்தது.

1620
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
முதன்முறையாக நான் என்னை வெட்டிக்கொண்டேன், எனக்கு 12 வயது.

1621
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
அது பிறகு...

1622
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
சரி, எப்போது தெரியும்.

1623
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
இப்போது இன்றிரவு...

1624
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
நான் உங்கள் சரியான காதலனைப் பார்த்தேன்

1625
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
ஒரு அரக்கனாக மாறும்

1626
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
நான் நேசித்த ஒரே நபரைக் கொல்லுங்கள்.

1627
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
[அழுகை] நான் காத்திருந்தேன்...
என் முழு வாழ்க்கையும் இதற்காகத்தான்.

1628
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
இப்போது நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1629
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
இதைப் பார்க்கிறேன்.

1630
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
ஆர்னிக்காக...

1631
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
டாமிக்காக...

1632
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
Shadyside க்கான.

1633
01:28:31,666 --> 01:28:35,583
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1634
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
ஷேடிசைடுக்கு.

1635
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
Shadyside க்கான.

1636
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
ஆலிஸ்!

1637
01:28:47,375 --> 01:28:48,375
[கர்ஜனை]

1638
01:28:52,083 --> 01:28:53,916
[சிண்டி முணுமுணுப்பு]

1639
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
ஃபக்கிங் டை!

1640
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
நீங்கள் ஏன் சாக மாட்டீர்கள்!

1641
01:28:59,250 --> 01:29:00,708
[அலறல்கள்]

1642
01:29:02,416 --> 01:29:04,291
[மூச்சுமூச்சு]

1643
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[கத்துகிறார்]

1644
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
இல்லை! ஆலிஸ்?

1645
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
ஆலிஸ்?

1646
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
ஆலிஸ், வெறும்...

1647
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
என்னுடன் இருங்கள். ஆலிஸ்.

1648
01:29:13,791 --> 01:29:16,875
[மூச்சுத்திணறல்]

1649
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
[சுவாசம் நிற்கிறது]

1650
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
[அழுகை] இல்லை.

1651
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
ஆலிஸ்!

1652
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
ஆலிஸ்!

1653
01:29:25,041 --> 01:29:31,208
[ரூபி லேன் தூரத்தில் பாடுகிறது]
♪ <i>நீங்கள் விரும்புபவரை நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪

1654
01:29:32,958 --> 01:29:34,416
♪ <i>ஒன்று...</i> ♪

1655
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
அது என்ன?

1656
01:29:35,625 --> 01:29:38,291
♪ <i>...நீங்கள் காயப்படுத்தவே கூடாது</i> ♪

1657
01:29:38,375 --> 01:29:42,208
- [இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
- [பாடல் தொடர்கிறது]

1658
01:29:45,708 --> 01:29:49,708
[பாடல் தொடர்கிறது]

1659
01:29:55,333 --> 01:29:58,541
- [ரூபி] ♪ <i>நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪
- [எலும்புகள் நொறுங்குதல்]

1660
01:30:00,416 --> 01:30:02,500
- [ரூபி] ♪ <i>நீங்கள் விரும்புபவர்</i> ♪
- ஓடு, ஓடு!

1661
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
- [ஜிக்கி அலறல்]
- ஜிக்கி!

1662
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
எனக்கு உதவுங்கள்!

1663
01:30:09,416 --> 01:30:12,208
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1664
01:30:15,416 --> 01:30:18,500
[ரூபி] ♪ <i>நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪

1665
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
[சிண்டி] அது இருக்கிறது! போ, போ!

1666
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- [ஜிக்கி] இங்கே?
- [சிண்டி] ஆம்!

1667
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
[சிண்டி] தோண்டி! தோண்டி!

1668
01:30:31,333 --> 01:30:33,500
[சிண்டி முணுமுணுப்பு]

1669
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
[ஜிக்கி] சிண்டி?

1670
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்!

1671
01:30:44,000 --> 01:30:45,041
[ஜிக்கி முணுமுணுப்பு]

1672
01:30:45,125 --> 01:30:48,125
- [ரூபி] ♪ <i>நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪
- [சிண்டி] வேகமாக!

1673
01:30:49,333 --> 01:30:52,208
[ரூபி] ♪ <i>நீங்கள் விரும்புபவர்</i> ♪

1674
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
[ஜிக்கி] நான் எதையோ அடித்தேன்.

1675
01:30:58,666 --> 01:31:01,000
[மூச்சுமூச்சு]

1676
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
சூனியக்காரி என்றென்றும் வாழ்கிறது.

1677
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
சூனியக்காரி என்றென்றும் வாழ்கிறது.

1678
01:31:07,291 --> 01:31:08,416
[மூச்சு மூச்சு]

1679
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- சிண்டி, இதன் அர்த்தம் என்ன? சிண்டியா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1680
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
- அவள் எங்கே? உடல் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

1681
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
இந்த வழி. வாருங்கள்!

1682
01:31:19,916 --> 01:31:21,083
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1683
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
[குறட்டை]

1684
01:31:24,708 --> 01:31:28,875
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

1685
01:31:31,375 --> 01:31:34,000
♪ <i>நீங்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்</i> ♪

1686
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சாரா ஃபியர்?

1687
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

1688
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
என் சகோதரியை வாழ விடு!
என் சகோதரியை வாழ விடு!

1689
01:31:45,083 --> 01:31:47,125
[மூச்சுத்திணறல்]

1690
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
[சிண்டி] நீங்கள் எலும்பில் இரத்தம் சிந்தினீர்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1691
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
ஓட தயாராகுங்கள்.

1692
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- இல்லை, சிண்டி, இல்லை! இல்லை, சிண்டி!
- போகலாம்!

1693
01:31:57,250 --> 01:32:00,750
[வியத்தகு இசை கிரெசெண்டோஸ்]

1694
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
[ஜிக்கி அலறல்]

1695
01:32:03,500 --> 01:32:05,083
[சிண்டி கர்ஜனை]

1696
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
இல்லை!

1697
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
இல்லை!

1698
01:32:13,333 --> 01:32:15,541
[சோக இசை ஒலிக்கிறது]

1699
01:32:15,625 --> 01:32:18,916
[அலறல்]

1700
01:32:22,041 --> 01:32:24,458
[அலறல்]

1701
01:32:29,208 --> 01:32:31,125
[அலறல்]

1702
01:32:34,166 --> 01:32:35,583
[மூச்சுத்திணறல்]

1703
01:32:38,708 --> 01:32:39,875
[முணுமுணுப்பு]

1704
01:32:41,125 --> 01:32:42,250
[குமுறல்]

1705
01:32:48,333 --> 01:32:53,625
- [சோக இசை ஒலிக்கிறது]
- [அலறல்கள்]

1706
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
[மூச்சுத்திணறல்] எதுவும் நம்மைப் பிரிக்காது.

1707
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
- [மூச்சுத்திணறல்] இனி ஒருபோதும்.
- [கோடாரி அடித்தல்]

1708
01:33:11,625 --> 01:33:16,166
[இடி முழக்கங்கள்]

1709
01:33:16,958 --> 01:33:19,208
[இடிமுழக்கம்]

1710
01:33:23,333 --> 01:33:27,416
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை விளையாடுகிறது]

1711
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
[கிறிஸ்டின்] <i>அது ஜூலை 19, 1978.</i>

1712
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
<i>ஐயாயிரம், ஒன்பது நூறு
மற்றும் முப்பத்தேழு நாட்களுக்கு முன்பு.</i>

1713
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
<i>என் சகோதரி இறந்துவிட்டாள்...</i>

1714
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
<i>நானும் அப்படித்தான்.</i>

1715
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
[நிக்] ஜிக்கி!

1716
01:34:04,166 --> 01:34:07,000
["உலகத்தை விற்ற மனிதன்" விளையாடுவது]

1717
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
இல்லை! ஏய், ஏய்!

1718
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
என் மீது இறக்க வேண்டாம், சரியா?

1719
01:34:10,250 --> 01:34:12,333
[மூச்சு மூச்சு]

1720
01:34:12,416 --> 01:34:14,625
[முணுமுணுப்பு]

1721
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1722
01:34:21,250 --> 01:34:24,125
♪ <i>சில ஆச்சரியத்தை அளித்தது</i>... ♪

1723
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
வாருங்கள். வாருங்கள்!

1724
01:34:26,041 --> 01:34:28,500
♪ <i>நான் அவன் கண்களில் பேசினேன்</i> ♪

1725
01:34:28,583 --> 01:34:31,708
♪ <i>நீ தனியாக இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்</i> ♪

1726
01:34:32,458 --> 01:34:35,333
♪ <i>நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு</i>... ♪

1727
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
சுவாசிக்கவும்.

1728
01:34:37,333 --> 01:34:38,434
[கிறிஸ்டின்] <i>மற்றும் பெரும்பாலான நாட்கள்...</i>

1729
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
♪ <i>அடடா</i>... ♪

1730
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
[கிறிஸ்டின்] <i>நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

1731
01:34:42,625 --> 01:34:45,500
♪ <i>நான் ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டை இழக்கவில்லை</i>... ♪

1732
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
[மூச்சுத்திணறல்]

1733
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
[நிக்] வா!

1734
01:34:50,625 --> 01:34:53,916
- ♪ <i>உலகத்தை விற்ற மனிதனுடன்</i>... ♪
- [மூச்சுத்திணறல்]

1735
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
[ஜோஷ்] காத்திரு...

1736
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஜிக்கியா?

1737
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
[மனிதன்] ஏய், உன் பெயர் என்ன?
என்னைப் பார். உங்கள் பெயர் என்ன?

1738
01:35:05,250 --> 01:35:07,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1739
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
ஜிக்கி.

1740
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
[நிக்] அது கிறிஸ்டின்.

1741
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
அவளுடைய உண்மையான பெயர், அது கிறிஸ்டின் பெர்மன்.

1742
01:35:14,250 --> 01:35:16,791
♪ <i>நான் படிவத்தையும் நிலத்தையும் தேடினேன்...</i> ♪

1743
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
எங்கே என்... என் சகோதரி எங்கே?

1744
01:35:19,333 --> 01:35:20,958
♪ <i>... வருடங்கள் நான் அலைந்தேன்</i> ♪

1745
01:35:22,083 --> 01:35:25,000
♪ <i>நான் ஒரு பார்வையற்ற பார்வையைப் பார்த்தேன்...</i> ♪

1746
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
[கிறிஸ்டின்] <i>சிண்டி...</i>

1747
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
<i>என் சகோதரி...</i>

1748
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
<i>அவள் எதற்கும் தன்னை தியாகம் செய்தாள்.</i>

1749
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
அவள் இறந்த கதையை எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.

1750
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
நான் இப்போது சொன்ன கதை.

1751
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
மேலும் யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

1752
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
♪ <i>நாங்கள் ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டை இழக்கவில்லை...</i> ♪

1753
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
மற்றும் நிக்?

1754
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
[ஜிக்கி] <i>அவள் தான்.</i>

1755
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
சாரா ஃபியர், சூனியக்காரி.

1756
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
சாபம், அது...

1757
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
அது உண்மையானது.

1758
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
[கிறிஸ்டின்] <i>அவர் வித்தியாசமானவர் என்று நான் நினைத்தேன்.</i>

1759
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
<i>அவர் என்னை நம்புவார் என்று நினைத்தேன்.</i>

1760
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
<i>ஆனால் நிக்கிற்கு இந்த ஊரில் ஒரு விதி இருந்தது.</i>

1761
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
<i>மேலும் நீங்கள் ஷெரிப் ஆக வேண்டாம்
பேய் கதைகள் பற்றி பேசுகிறது.</i>

1762
01:36:13,625 --> 01:36:16,458
♪ <i>நாங்கள் ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டை இழக்கவில்லை...</i> ♪

1763
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
இங்கே என்ன நடந்தது?

1764
01:36:21,625 --> 01:36:24,666
- டாமி ஸ்லேட்டர்.
- ♪ <i>உலகத்தை விற்ற மனிதனுடன்...</i> ♪

1765
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
அவன் அப்படியே பைத்தியமாகிப் போனான்.

1766
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
[கபின்ஸ்கி] ஃபக்கிங் ஷேடிசைடர்ஸ்.

1767
01:36:34,791 --> 01:36:36,625
[இடிமுழக்கம்]

1768
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
[கிறிஸ்டின்] <i>என்னால் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1769
01:36:41,666 --> 01:36:43,041
அதன் பிறகு இல்லை.

1770
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
[கிறிஸ்டின்] <i>சூனியக்காரி...</i>

1771
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
<i>ஊர் சாபம்...</i>

1772
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
<i>ஒரு இரவு, சிண்டி நம்பினார்
அதை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஒரு வழி இருந்தது.</i>

1773
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
<i>எனவே நானும் இருப்பதாக நினைத்தேன்.</i>

1774
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
<i>ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்...</i>

1775
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
முடிவே இல்லை.

1776
01:37:27,875 --> 01:37:33,041
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1777
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
நான் சொன்னது போல், உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
இந்த இடத்தில் இருந்து ஓட வேண்டும்.

1778
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
உங்களால் முடிந்தவரை செல்லுங்கள், பஸ் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
வெளியேறும் வழியில் உங்களைத் தாக்காது.

1779
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
உடலைக் கண்டோம்

1780
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
காடுகளில் நெடுஞ்சாலை 5 இல்
Shadyside மற்றும் Sunnyvale இடையே.

1781
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
அது சாத்தியமில்லை.

1782
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
[ஜோஷ்] ஓ, அது இருக்கிறது. எங்களை நம்புங்கள்.

1783
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
சங்கிலிகள், எலும்புகள், முழு விஷயம்.

1784
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

1785
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
எங்கள் நண்பர்கள் ஏன் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1786
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
அதே காரணத்திற்காக அவர்கள் ஆலிஸைக் கொன்றனர்.
உங்கள் சகோதரி.

1787
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததால் கொலையாளிகள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்
அவர்கள் எதையோ நாம் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

1788
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
அது ஒருபோதும் நடக்காதபடி நான் கடவுளை விரும்புகிறேன்,

1789
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
ஆனால் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

1790
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
நீங்கள் தேடுவதை 78 இல் கண்டுபிடித்தோம்.

1791
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
சாரா ஃபியரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1792
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
பாருங்க, ப்ளீஸ், நாங்க... நர்ஸ் லேன் சொன்னது சரிதான்.

1793
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
சாபத்திற்கு முடிவு கட்டலாம்
உடலுடன் கையை மீண்டும் இணைப்பதன் மூலம்.

1794
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
மேலும் உடல் எங்குள்ளது என்பது நமக்குத் தெரியும்.
எனவே நமக்கு தேவையானது கை மட்டுமே.

1795
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
கேம்ப் நைட்விங்கிற்கு என்ன ஆனது?
கை எலும்பு இன்னும் இருக்கிறதா?

1796
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
இன்னும் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறதா
தொங்கும் மரத்தின் அடியில்?

1797
01:38:33,208 --> 01:38:35,750
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

1798
01:38:38,666 --> 01:38:42,125
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1799
01:38:49,000 --> 01:38:50,166
[தீனா திணறுகிறார்]

1800
01:39:00,125 --> 01:39:03,458
- [முணுமுணுப்பு]
- [ரிங்கிங் டோன்]

1801
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
[woman] <i>யூனியன் கவுண்டி ஷெரிப் துறை.</i>

1802
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
[கிறிஸ்டின்] நான் நிக்கிடம் பேச வேண்டும்...
ஷெரிப் கூட்.

1803
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
[மேன்] <i>செரிஃப், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1804
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
[நிக்] நகல், உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1805
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
[மனிதன்] <i>யாரோ உங்களுக்காக அழைத்தார்கள்.
இது ஒரு அவசரநிலை என்று கூறுகிறது.</i>

1806
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
<i>நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள் என்று கூறுகிறார்
ஜூடி ப்ளூம் புக் கிளப்பில் ஒன்றாக?</i>

1807
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
<i>அது உண்மையான விஷயமா, முதலாளி?</i>

1808
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
<i>ஏய், ஓ... நிக்கி, நீ இருக்கிறாயா?</i>

1809
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
ஆமாம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1810
01:39:35,458 --> 01:39:37,000
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1811
01:39:38,041 --> 01:39:39,833
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1812
01:39:40,833 --> 01:39:43,500
[மோசமான பறை அடித்தல்]

1813
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- கதவுகளைப் பூட்டு.
- இல்லை, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!

1814
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
- இல்லை! நீங்கள் இல்லை.
- [ஜோஷ்] தீனா...

1815
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
உங்கள் மூக்கில் இரத்தம் வருகிறது.

1816
01:39:55,750 --> 01:40:01,291
[தெளிவற்ற குரல்கள் கிசுகிசுக்கும்]

1817
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
நான் உடனே வருகிறேன்.

1818
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
காத்திருங்கள். தீனா! தீனா!

1819
01:40:13,791 --> 01:40:15,666
[மூச்சு மூச்சு]

1820
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
நான் உன்னைப் பெற்றேன் ...

1821
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
நீ சூனியக்காரி.

1822
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
[கிசுகிசுத்து] அது முடிந்துவிட்டது.

1823
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
முடிந்துவிட்டது.

1824
01:40:40,416 --> 01:40:41,500
[அலறல்]

1825
01:40:46,958 --> 01:40:48,083
[மூச்சுத்திணறல்]

1826
01:40:48,166 --> 01:40:50,500
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1827
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[மனிதன்] சாரா!

1828
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
சாரா ஃபியர்!

1829
01:41:06,125 --> 01:41:09,166
["செர்ரி குண்டு" விளையாடுகிறது]
♪ <i>வணக்கம் அப்பா, வணக்கம் அம்மா</i> ♪

1830
01:41:09,250 --> 01:41:14,041
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1831
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
பிசாசு வந்துவிட்டது.

1832
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
மேலும் அவருடைய இருளை எங்கள் மீது வீசுங்கள்.

1833
01:41:28,250 --> 01:41:30,458
[முரட்டு]

1834
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
இந்த இருள் நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் வளர்கிறது.

1835
01:41:59,541 --> 01:42:00,541
[சங்கிலிகள் சத்தம்]

1836
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
பிசாசு வந்துவிட்டது.

1837
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
இப்போது பார்க்கிறீர்கள்... இல்லையா?

1838
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
["செர்ரி குண்டு" விளையாடுகிறது]

1839
01:42:17,708 --> 01:42:21,125
♪ <i>வீட்டில் இருக்க முடியாது
பள்ளியில் தங்க முடியாது</i>♪

1840
01:42:21,208 --> 01:42:23,791
♪ <i>பழையவர்கள், "ஏழை சிறிய முட்டாள்" என்று கூறுகிறார்கள்</i> ♪

1841
01:42:24,541 --> 01:42:27,708
♪ <i>கீழே தெருக்களில்
நான் பக்கத்து வீட்டு பெண்</i>♪

1842
01:42:27,791 --> 01:42:31,041
♪ <i>நீங்கள் எதிர்பார்த்த நரி நான்</i> ♪

1843
01:42:31,125 --> 01:42:34,208
♪ <i>வணக்கம் அப்பா, வணக்கம் அம்மா</i> ♪

1844
01:42:34,291 --> 01:42:38,208
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1845
01:42:38,291 --> 01:42:41,208
♪ <i>வணக்கம் உலகம், நான் உங்கள் காட்டுப் பெண்</i> ♪

1846
01:42:41,291 --> 01:42:45,333
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1847
01:42:45,416 --> 01:42:48,833
♪ <i>கற்கால காதல் மற்றும் விசித்திரமான ஒலிகளும் கூட</i> ♪

1848
01:42:48,916 --> 01:42:51,916
♪ <i>வா, குழந்தை, நான் உன்னிடம் வருகிறேன்</i> ♪

1849
01:42:52,000 --> 01:42:55,708
♪ <i>டீனேஜ் ப்ளூஸை ஏற்படுத்தும் மோசமான இரவுகள்</i> ♪

1850
01:42:55,791 --> 01:42:58,958
♪ <i>பெண்களே கீழே இறங்குங்கள்
நீங்கள் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை</i> ♪

1851
01:42:59,041 --> 01:43:02,125
♪ <i>வணக்கம் அப்பா, வணக்கம் அம்மா</i> ♪

1852
01:43:02,208 --> 01:43:05,750
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1853
01:43:06,250 --> 01:43:09,208
♪ <i>வணக்கம் உலகம், நான் உங்கள் காட்டுப் பெண்</i> ♪

1854
01:43:09,291 --> 01:43:12,916
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1855
01:43:26,958 --> 01:43:30,083
♪ <i>வணக்கம் அப்பா, வணக்கம் அம்மா</i> ♪

1856
01:43:30,166 --> 01:43:34,125
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1857
01:43:34,208 --> 01:43:37,208
♪ <i>வணக்கம் உலகம், நான் உங்கள் காட்டுப் பெண்</i> ♪

1858
01:43:37,291 --> 01:43:41,166
♪ <i>நான் உங்கள் ch-ch-ch-cherry குண்டு</i> ♪

1859
01:43:41,250 --> 01:43:43,166
♪ <i>செர்ரி குண்டு</i> ♪

1860
01:43:43,250 --> 01:43:44,708
♪ <i>செர்ரி குண்டு</i> ♪

1861
01:43:44,791 --> 01:43:50,250
♪ <i>செர்ரி குண்டு</i> ♪

1862
01:43:53,583 --> 01:43:57,125
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]